1
00:00:43,556 --> 00:00:47,359
לא, לא! לֹא!

2
00:00:58,195 --> 00:01:01,618
לא, לא, בבקשה!

3
00:01:06,495 --> 00:01:11,964
הו, בבקשה. לא, לא, לא!

4
00:03:24,341 --> 00:03:26,990
שיחה נכנסת ממנדי.

5
00:03:27,010 --> 00:03:28,116
שלום?

6
00:03:28,136 --> 00:03:29,702
היי, כן, התקשרת?

7
00:03:29,722 --> 00:03:30,870
היי.

8
00:03:30,890 --> 00:03:32,287
היי.

9
00:03:32,307 --> 00:03:36,124
היי, אז אה, אהרון אמר
שאתה אוסף אותו

10
00:03:36,144 --> 00:03:37,710
מהמשחק,
אז חשבתי שאני אוריד אותו

11
00:03:37,730 --> 00:03:38,836
אם זה עובד.

12
00:03:38,856 --> 00:03:40,337
אני אבוא מפגישה,

13
00:03:40,357 --> 00:03:42,130
אז, אתה יודע, זה יהיה נחמד
אם גם אתה יכול להגיע לשם,

14
00:03:42,150 --> 00:03:43,482
להראות מעט תמיכה.

15
00:03:45,153 --> 00:03:47,029
תראה, זה היום האחרון שלי בעבודה.

16
00:03:47,030 --> 00:03:48,470
כל הנקודה
של פרישה מוקדמת זו

17
00:03:48,490 --> 00:03:51,849
הוא כדי שאוכל לבזבז
יותר זמן איתו ואתה.

18
00:03:51,869 --> 00:03:53,851
רק... רק תן לי לסיים את זה...

19
00:03:53,871 --> 00:03:56,186
אתה יכול להזכיר לאהרון
על הגרביים שלו?

20
00:03:56,206 --> 00:03:59,147
הגרביים שלו? כן, בטח.

21
00:03:59,167 --> 00:04:00,642
גָדוֹל.

22
00:04:31,492 --> 00:04:33,348
היי, בוקר, אלוף.
- קמת מוקדם.

23
00:04:33,368 --> 00:04:35,392
כֵּן. המאמן רוצה אותנו
מוכן למשחק הגדול היום.

24
00:04:35,412 --> 00:04:39,738
כן, טוב, אני אעשה זאת
כל מה שאני יכול כדי להיות שם.

25
00:04:41,418 --> 00:04:43,108
נשמע מוכר.

26
00:04:43,128 --> 00:04:48,692
היי. היי, היי, היי, היי.
- אני עושה הכל...

27
00:04:51,971 --> 00:04:53,387
תן לי להכין לך ארוחת בוקר.

28
00:04:53,388 --> 00:04:56,204
אף פעם לא לפני אימון.

29
00:04:56,224 --> 00:04:58,499
ובכן, לא הבנתי אתכם
מתאמן בערב המשחקים.

30
00:04:58,519 --> 00:05:01,277
כן, יש הרבה
שאתה לא מבין, אבא.

31
00:05:07,695 --> 00:05:10,310
ובכן, זה הכל הולך
לשנות עכשיו, בסדר?

32
00:05:13,116 --> 00:05:14,974
הוא מתחיל אותך היום?

33
00:05:14,994 --> 00:05:18,019
- כן.
- כן? ילד זה.

34
00:05:18,039 --> 00:05:20,604
ילד זה.

35
00:05:20,624 --> 00:05:22,857
למה אתה מוזר?

36
00:05:22,877 --> 00:05:25,491
אני... אני פשוט מתרגש,
זה הכל.

37
00:05:26,630 --> 00:05:30,113
תראה, אני יודע שזה היה
קשה מאז שאמא עזבה,

38
00:05:30,133 --> 00:05:31,133
חלוקת זמן בין...

39
00:05:31,134 --> 00:05:35,034
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו? אָנָא?

40
00:05:38,475 --> 00:05:42,659
כֵּן. כן, בכל פעם שאתה מוכן.

41
00:05:44,565 --> 00:05:46,254
אני אתקלח
ואני אקח אותך לבית הספר.

42
00:05:46,274 --> 00:05:49,569
אני בן 16, אבא.
אני יכול להביא את עצמי לבית הספר.

43
00:05:49,570 --> 00:05:51,092
היי...

44
00:05:57,786 --> 00:06:00,061
אמא שלך הזכירה
משהו על גרביים.

45
00:06:00,081 --> 00:06:01,729
אתה יודע למה היא התכוונה?

46
00:06:01,749 --> 00:06:03,898
כֵּן.

47
00:06:03,918 --> 00:06:09,047
בְּסֵדֶר. אולי תוריד את הגישה.

48
00:06:09,048 --> 00:06:10,445
ביי, אבא.

49
00:06:10,465 --> 00:06:12,795
כן, כן, כן, כן.

50
00:06:33,321 --> 00:06:34,321
בוקר, קיז.

51
00:06:34,322 --> 00:06:35,654
שַׁחַר.

52
00:06:36,951 --> 00:06:38,933
סתם מבלה
לבד כאן למטה?

53
00:06:38,953 --> 00:06:40,202
- כן.
- כן?

54
00:06:40,203 --> 00:06:41,495
רציתי שתשתה את הקפה שלך.

55
00:06:41,496 --> 00:06:44,040
הו, זה מאוד מתוק מצידך.

56
00:06:44,041 --> 00:06:45,397
לא יהיה במקרה
מסיבת הפתעה שם,

57
00:06:45,417 --> 00:06:47,190
היה שם?

58
00:06:47,210 --> 00:06:48,358
פשוט תתנהג מופתע.

59
00:06:48,378 --> 00:06:50,993
אני אנסה כמיטב יכולתי.

60
00:06:57,345 --> 00:07:00,788
הַפתָעָה!

61
00:07:00,808 --> 00:07:03,124
תודה לכולכם.

62
00:07:03,144 --> 00:07:04,625
תודה לך. תודה לך.

63
00:07:04,645 --> 00:07:06,251
טוב, אולי זה
יתקן דברים בבית.

64
00:07:06,271 --> 00:07:08,378
ואם לא, אני יודע א
עורך דין גירושין די טוב.

65
00:07:08,398 --> 00:07:09,421
אתה יודע מה,

66
00:07:09,441 --> 00:07:10,631
אתה תמיד אומר
הדברים הכי מתוקים, דיקון.

67
00:07:10,651 --> 00:07:12,507
זה רק שלי
נטייה טבעית, אתה יודע.

68
00:07:12,527 --> 00:07:14,135
זֶה.

69
00:07:14,155 --> 00:07:16,530
זה היה כיף, סלואן.

70
00:07:16,531 --> 00:07:18,722
בסדר, אז קודם כל, כולם,

71
00:07:18,742 --> 00:07:21,767
אני רוצה להודות לאיש הזה
למשך 20 שנות שירות פלוס

72
00:07:21,787 --> 00:07:22,810
למחלקה הזו.

73
00:07:22,830 --> 00:07:23,852
בוא נוותר על זה בשבילו.

74
00:07:23,872 --> 00:07:25,771
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

75
00:07:25,791 --> 00:07:26,814
תודה לך. תודה לך.

76
00:07:26,834 --> 00:07:28,649
ובשם העיר,

77
00:07:28,669 --> 00:07:30,567
נרצה לתת לך
העט המשובח הזה.

78
00:07:30,587 --> 00:07:32,299
קייטלין, האם תוכל להיכנס לכאן,
בבקשה?

79
00:07:33,256 --> 00:07:34,780
רק צילום קצר אחד,
אם לא אכפת לך,

80
00:07:34,800 --> 00:07:35,967
הבלש שו. ממש כאן.

81
00:07:35,968 --> 00:07:38,260
- אחת, שתיים, שלוש.
- מושלם.

82
00:07:38,261 --> 00:07:40,285
הנה לך.

83
00:07:40,305 --> 00:07:41,388
לא היית צריך. תודה לך.

84
00:07:41,389 --> 00:07:43,099
כן, נו... אה, גם,

85
00:07:43,100 --> 00:07:44,247
לא יכולתי שלא לשמוע אותך

86
00:07:44,267 --> 00:07:46,167
מדבר עם דיקון
והוא נותן לך עצות.

87
00:07:46,187 --> 00:07:47,375
אז קודם כל, הרשו לי לומר לכם,

88
00:07:47,395 --> 00:07:49,419
כגבר שהיה נשוי
כמעט 20 שנה,

89
00:07:49,439 --> 00:07:51,254
אתה אומר לה שאתה אוהב אותה...
- הממ.

90
00:07:51,274 --> 00:07:53,507
אתה קונה לה מתנות,
אתה נותן לה פרחים,

91
00:07:53,527 --> 00:07:56,237
והדבר מספר אחד שאתה
אל תעשה זה להקשיב לדיקון.

92
00:07:58,740 --> 00:08:00,181
אל תדאג, ראש העיר,
אני לא... אני לא.

93
00:08:00,201 --> 00:08:01,723
תודה על העט.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

94
00:08:01,743 --> 00:08:03,391
מזל טוב.

95
00:08:03,411 --> 00:08:05,727
ראש העיר ריצ'רדס, אכפת לך אם אני
יש לך רגע לבד עם שו?

96
00:08:05,747 --> 00:08:08,105
הוא כולו שלך, קפטן.

97
00:08:08,125 --> 00:08:09,416
תודה לכולכם.

98
00:08:09,417 --> 00:08:10,858
עכשיו תחזור לעבודה, בסדר?

99
00:08:10,878 --> 00:08:12,901
כֵּן.

100
00:08:12,921 --> 00:08:14,728
- מכנסיים נחמדים.
תודה לך.

101
00:08:16,217 --> 00:08:17,990
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

102
00:08:18,010 --> 00:08:20,011
אתה לא הולך להיות רך
עלי עכשיו, אתה, האס?

103
00:08:20,012 --> 00:08:21,243
תנו לי נאום?

104
00:08:21,263 --> 00:08:23,592
כל הבדיחות בצד,
היית אחד הטובים...

105
00:08:25,184 --> 00:08:26,414
מלבדי.

106
00:08:26,434 --> 00:08:28,792
אני מעריך את זה.

107
00:08:28,812 --> 00:08:31,003
אז מה התוכניות שלך עכשיו?

108
00:08:31,023 --> 00:08:33,544
מה צופן העתיד
לבלש הגדול?

109
00:08:34,735 --> 00:08:37,218
אני לא יודע, קפטן.

110
00:08:37,238 --> 00:08:38,468
אני פשוט, אתה יודע,

111
00:08:38,488 --> 00:08:40,303
אני רוצה לבלות כמה שיותר זמן
עם הילד שלי כפי שאני יכול

112
00:08:40,323 --> 00:08:42,223
לפני שהוא יוצא לקולג'.

113
00:08:42,243 --> 00:08:44,035
אז קיוויתי
כדי לסיים את הניירת

114
00:08:44,036 --> 00:08:45,142
על תיק קרטר

115
00:08:45,162 --> 00:08:46,643
כדי שאוכל ללכת למשחק שלו.

116
00:08:46,663 --> 00:08:48,145
עבר זמן מה.

117
00:08:48,165 --> 00:08:51,113
לך הביתה, ויש לי דיאקון
לסיים את העבודה בשבילך.

118
00:08:51,459 --> 00:08:53,410
שמעתי את זה.

119
00:08:54,296 --> 00:08:56,756
אתה בטוח? הרגע הגעתי לכאן.

120
00:08:56,757 --> 00:08:58,197
זו פקודה.

121
00:08:58,217 --> 00:09:02,053
לך למשחק של אהרון לפני
משהו טיפשי קורה.

122
00:09:02,054 --> 00:09:04,764
אני לוקח את התג שלך
בסוף היום.

123
00:09:04,765 --> 00:09:07,047
אתה יכול לחזור אז.

124
00:09:07,851 --> 00:09:10,292
בְּסֵדֶר. תודה לך.

125
00:09:10,312 --> 00:09:11,976
זה היה תענוג, האס.

126
00:10:19,047 --> 00:10:21,257
אלא אם כן החתול שלך
משתולל רצח,

127
00:10:21,258 --> 00:10:23,255
אנחנו עוסקים כאן רק בבני אדם.

128
00:10:24,761 --> 00:10:26,379
בהצלחה.

129
00:10:28,431 --> 00:10:31,706
אתה יכול להגיש את זה תחת אנשים
שאוהבים את חיות המחמד שלהם יותר מדי.

130
00:10:31,726 --> 00:10:33,392
כן, בלש.

131
00:10:35,438 --> 00:10:37,198
אחריך.

132
00:10:41,945 --> 00:10:48,182
היי. אני רוצה לדווח על רצח.

133
00:10:48,202 --> 00:10:50,864
הראה לי את הידיים שלך.

134
00:10:52,289 --> 00:10:53,937
קח את ידך הימנית
מהכיס שלך.

135
00:10:53,957 --> 00:10:55,522
אתה חייב להיות יותר
משכנע מזה.

136
00:10:55,542 --> 00:10:58,025
יד ימין
מהכיס שלך, עכשיו!

137
00:10:58,045 --> 00:10:59,442
תראה, זה עדיף.

138
00:10:59,462 --> 00:11:02,268
זרוק את הסכין. זרוק את זה.

139
00:11:03,342 --> 00:11:05,407
הסתובב והפנה את פניי ממני.

140
00:11:05,427 --> 00:11:07,326
תעשה את זה.

141
00:11:07,346 --> 00:11:09,438
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

142
00:11:10,891 --> 00:11:17,452
- רד על הברכיים.
- שים ידיים על הראש.

143
00:11:18,565 --> 00:11:21,131
בו!

144
00:11:21,151 --> 00:11:22,424
תפסיק להתנגד.

145
00:11:22,444 --> 00:11:27,179
עכשיו, עכשיו. ראה,
זו התגובה שאנו מצפים לה

146
00:11:27,199 --> 00:11:30,242
מחוץ למשטרה שלנו.

147
00:11:45,342 --> 00:11:49,076
- בסדר, ילד.
- נתחיל מלמעלה.

148
00:11:49,096 --> 00:11:52,079
אני רק מדבר
לבלש שו.

149
00:11:52,099 --> 00:11:54,456
הבלש שו לא כאן.

150
00:11:54,476 --> 00:11:56,568
טוב, אז עדיף לך
להביא אותו לכאן.

151
00:12:35,267 --> 00:12:36,748
- כן?
- זה אני.

152
00:12:36,768 --> 00:12:39,251
-כן, אני יודע.
- לא יכולת לחכות שעה, הא?

153
00:12:39,271 --> 00:12:42,379
יש לנו כאן ילד.

154
00:12:42,399 --> 00:12:45,715
יש דם.
הוא מבקש בשבילך.

155
00:12:45,735 --> 00:12:47,468
לא אומר מילה לאף אחד אחר.

156
00:12:47,488 --> 00:12:48,802
היי, בלש.

157
00:12:48,822 --> 00:12:49,803
זה הוא?

158
00:12:49,823 --> 00:12:51,513
כֵּן.

159
00:12:51,533 --> 00:12:53,223
יש לך שם, גיל?

160
00:12:53,243 --> 00:12:54,717
שום דבר.

161
00:12:56,871 --> 00:12:59,354
- בסדר. תן לי...
תן לי עשר דקות.

162
00:12:59,374 --> 00:13:02,512
עד כמה שאני יכול לדעת, הוא יחכה.

163
00:13:14,597 --> 00:13:16,663
ובכן, זו הייתה פרישה מהירה.

164
00:13:16,683 --> 00:13:18,165
כֵּן. איפה הוא?

165
00:13:18,185 --> 00:13:20,229
למטה בחדר הצפייה. קדימה.

166
00:13:26,401 --> 00:13:28,350
הו, עדיף שזה יהיה טוב, האס.

167
00:13:33,367 --> 00:13:34,389
אני הולך לעקוב
עם המעבדות האלה,

168
00:13:34,409 --> 00:13:36,216
לברר של מי זה הדם.

169
00:13:40,207 --> 00:13:41,813
דָבָר?

170
00:13:41,833 --> 00:13:43,524
שׁוּם דָבָר.

171
00:13:43,544 --> 00:13:45,302
האם אתה מזהה אותו?

172
00:13:46,505 --> 00:13:48,529
לא. טביעות אצבע?

173
00:13:48,549 --> 00:13:52,533
ניסו. קבל את זה,
קצות אצבעותיו של הילד, כולם שרופים.

174
00:13:52,553 --> 00:13:54,701
לא הצלחתי לקבל הדפסה נקייה.

175
00:13:54,721 --> 00:13:55,909
בְּסֵדֶר.

176
00:14:12,947 --> 00:14:14,471
אז שמעתי שרצית
לדבר איתי?

177
00:14:14,491 --> 00:14:17,391
כן, אני מאוד עושה זאת,
הבלש שו.

178
00:14:17,411 --> 00:14:19,976
יש לי כל כך הרבה
מידע רלוונטי עבורך

179
00:14:19,996 --> 00:14:22,230
לרשום בפנקס הרשימות שלך.

180
00:14:23,124 --> 00:14:25,773
- בסדר, כן.
כן, נגיע לזה.

181
00:14:25,793 --> 00:14:27,859
אממ, בואו נתחיל עם הבסיס.

182
00:14:27,879 --> 00:14:30,278
אני יכול לקבל את שמך, בבקשה?

183
00:14:30,298 --> 00:14:32,153
אתה כבר יודע את שמי.

184
00:14:34,386 --> 00:14:36,493
אה, לא, אני לא.

185
00:14:36,513 --> 00:14:38,462
כן, אתה כן.

186
00:14:41,684 --> 00:14:43,291
- לא, אני לא.
- בכל מקרה, זה לא משנה.

187
00:14:43,311 --> 00:14:45,213
אה, הגיל שלך...

188
00:14:46,940 --> 00:14:47,921
תראה, אם אתה קטין,

189
00:14:47,941 --> 00:14:50,173
אתה צריך להיות מלווה
על ידי מבוגר.

190
00:14:50,193 --> 00:14:53,141
אין לך
לדאוג לגבי זה.

191
00:14:53,738 --> 00:14:55,262
מה אני צריך לדאוג?

192
00:14:55,282 --> 00:14:57,514
כל מה שאני מנסה
לספר לך.

193
00:14:57,534 --> 00:15:00,338
ובכן, יש רצח, נכון?

194
00:15:01,246 --> 00:15:07,237
אה כן, אבל הדם
על הידיים שלך.

195
00:15:10,171 --> 00:15:11,653
הדם על הידיים שלי.

196
00:15:11,673 --> 00:15:15,657
ממ-הממ. ובכן, אתה ודומכם.

197
00:15:15,677 --> 00:15:17,158
הדומים שלי?

198
00:15:17,178 --> 00:15:20,364
הם יודעים.

199
00:15:27,522 --> 00:15:30,672
בְּסֵדֶר. מה הם יודעים?

200
00:15:30,692 --> 00:15:33,508
הו, אני מצטער. האם אני...
אני מקדים אותך?

201
00:15:33,528 --> 00:15:35,620
אל תתנשא עליי.

202
00:15:36,573 --> 00:15:39,306
אתה יודע מה, בוא נדבר
על הרצח. בְּסֵדֶר?

203
00:15:39,326 --> 00:15:43,130
לא הרצח. אוֹתָם.

204
00:15:44,122 --> 00:15:46,146
הם, ה... האנשים שכמותי.

205
00:15:46,166 --> 00:15:47,230
כן.
- נכון.

206
00:15:47,250 --> 00:15:48,690
בְּדִיוּק.

207
00:15:48,710 --> 00:15:51,025
בגלל מי שאתה,
אנשים מקשיבים לך, נכון?

208
00:15:51,045 --> 00:15:52,527
היית אומר את זה?
אנשים מקשיבים לך,

209
00:15:52,547 --> 00:15:55,656
אבל בגלל מי שאני,
אף אחד לא מקשיב לי.

210
00:15:55,676 --> 00:15:58,385
- אני מקשיב.
כן, עכשיו אתה מקשיב.

211
00:15:59,346 --> 00:16:01,744
האם אנחנו עד כדי כך שונים?

212
00:16:01,764 --> 00:16:06,541
האם תאמר זאת המילה שלי
שווה פחות איכשהו?

213
00:16:06,561 --> 00:16:09,085
האם אנחנו עד כדי כך שונים?

214
00:16:09,105 --> 00:16:10,462
כַּנִראֶה.

215
00:16:10,482 --> 00:16:11,713
הממ.

216
00:16:11,733 --> 00:16:14,757
אני לא מכיר אותך,
ואתה לא מכיר אותי, אז...

217
00:16:14,777 --> 00:16:16,801
- ובכן, לא, לא.
אני יודע עליך מספיק.

218
00:16:16,821 --> 00:16:19,721
אני יודע שאתה לא מושלם,

219
00:16:19,741 --> 00:16:23,224
ואנחנו בני אדם,
אז אנחנו עושים טעויות.

220
00:16:23,244 --> 00:16:26,763
ולפעמים הטעויות האלה
לחזור לרדוף אותנו.

221
00:16:27,374 --> 00:16:29,022
אני מניח.

222
00:16:29,042 --> 00:16:33,892
היום אתה הולך להיות רדוף.

223
00:16:37,800 --> 00:16:39,845
שו, יש לך דקה?

224
00:16:40,136 --> 00:16:41,242
כֵּן.

225
00:16:41,262 --> 00:16:46,444
- בדיוק בזמן.
- נתראה בקרוב.

226
00:16:49,646 --> 00:16:51,794
בסדר, דיקון. תראה,
אם אתה הולך להיכנס לשם...

227
00:16:51,814 --> 00:16:54,422
קיבלנו את תוצאות הדם
על הילד.

228
00:16:54,442 --> 00:16:56,799
שלוש קורבנות, אנושי.

229
00:16:56,819 --> 00:16:59,886
אחת חיובית אחת שלילית,
ואחד B חיובי.

230
00:16:59,906 --> 00:17:01,513
יש לנו רוצח סדרתי.

231
00:17:01,533 --> 00:17:03,910
לא, יכול להיות שיש לנו רוצח סדרתי.

232
00:17:05,412 --> 00:17:08,269
תן לי להיכנס לילד הזה.
אני אביא אותו לדבר.

233
00:17:08,289 --> 00:17:10,480
בסדר,
הילד צריך לדבר איתי.

234
00:17:10,500 --> 00:17:12,190
תן לי לראות לאן אני מגיע איתו.

235
00:17:12,210 --> 00:17:14,526
עכשיו, אם אתה רוצה לשבת שם
ולהתבונן בשקט, בסדר.

236
00:17:14,546 --> 00:17:17,683
אחרת, אני מדבר,
אתה מבין?

237
00:17:25,348 --> 00:17:27,748
ובכן, נראה שיש לנו
קצת מידע חדש...

238
00:17:27,768 --> 00:17:29,860
אני רואה שהבאת
סגן קוקסאקר?

239
00:17:31,104 --> 00:17:32,835
- סליחה, אידיוט?
עזוב את זה, בלש.

240
00:17:32,855 --> 00:17:33,961
פשוט תעזוב את זה.
- את מי הרגת?

241
00:17:33,981 --> 00:17:36,381
אני רוצה שמות עכשיו! לא, כרגע!

242
00:17:36,401 --> 00:17:38,425
היי! היי!

243
00:17:38,445 --> 00:17:41,440
היכנס לכאן! תכניס אותו לכאן!

244
00:17:42,240 --> 00:17:43,263
לַחֲזוֹר!

245
00:17:43,283 --> 00:17:47,039
- התקשר לחובש! עַכשָׁיו!
- צא החוצה! חובש!

246
00:17:48,288 --> 00:17:50,437
אחי, אל תמות עלי.

247
00:17:50,457 --> 00:17:52,359
שותפים לחיים, זוכרים?

248
00:17:57,422 --> 00:17:58,779
- כיפה?
- תמשיך.

249
00:17:58,799 --> 00:18:00,082
לך עם אחיך.

250
00:18:01,968 --> 00:18:03,032
מה לעזאזל קרה כאן?

251
00:18:03,052 --> 00:18:04,158
מנסה לברר, אדוני.

252
00:18:04,178 --> 00:18:06,035
מנסה? של מנסה
לא מספיק טוב, בלש.

253
00:18:06,055 --> 00:18:07,746
איך זה קורה
במתחם שלנו, קפטן?

254
00:18:07,766 --> 00:18:10,206
אני מבין את התסכול שלך,
אבל יש נוהל.

255
00:18:10,226 --> 00:18:11,625
לא אכפת לי
לגבי ההליך שלך.

256
00:18:11,645 --> 00:18:12,709
הוא בדיוק דקר שוטר.

257
00:18:12,729 --> 00:18:13,960
למה שלא תירגע?

258
00:18:13,980 --> 00:18:18,307
- למה שלא תירגע?
אני חייב להקדים את זה.

259
00:18:35,251 --> 00:18:37,651
האם זה אני,
או שהוא נראה רגוע מדי?

260
00:18:37,671 --> 00:18:40,779
המתחם נמצא עכשיו
זירת פשע פעילה.

261
00:18:40,799 --> 00:18:41,988
העיתונות מתאספת,

262
00:18:42,008 --> 00:18:44,290
אני צריך להתקשר לאשתו של דיקון.

263
00:18:47,848 --> 00:18:49,329
איך לעזאזל אתה מסביר את זה?

264
00:18:49,349 --> 00:18:50,918
אני לא יודע.

265
00:18:56,857 --> 00:18:58,212
איפה הבן זונה הזה?

266
00:18:58,232 --> 00:19:00,799
זז מהדרך!
זזו מהדרך, חורים!

267
00:19:00,819 --> 00:19:02,216
- היי, היי, היי, היי.
- מה קורה?

268
00:19:02,236 --> 00:19:03,677
אני אגיד לך בדיוק
מה קורה.

269
00:19:03,697 --> 00:19:06,847
חתיכת החרא הזה
הרג את אחי.

270
00:19:06,867 --> 00:19:07,972
מַה?

271
00:19:07,992 --> 00:19:09,390
השטויות האלה
מנסים להגן עליו.

272
00:19:09,410 --> 00:19:11,559
רגע, רגע, הוא הרג אותו?

273
00:19:11,579 --> 00:19:12,935
דיקון מת.

274
00:19:12,955 --> 00:19:14,525
אוי לעזאזל.

275
00:19:15,542 --> 00:19:16,690
רק תן לי חמש דקות, שו.

276
00:19:16,710 --> 00:19:18,024
קדימה, רק חמש דקות.
קדימה!

277
00:19:18,044 --> 00:19:19,734
סלואן, אתה יודע
שאני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

278
00:19:19,754 --> 00:19:20,819
אתה מתכוון לעצור אותי?

279
00:19:20,839 --> 00:19:22,612
אני... הבנתי. אני מבין,

280
00:19:22,632 --> 00:19:23,697
ואני מצטער לשמוע
על אחיך,

281
00:19:23,717 --> 00:19:25,239
אבל זה אישי מדי
בשבילך עכשיו.

282
00:19:25,259 --> 00:19:27,200
אתה צריך להירגע
ותן לי לעשות את העבודה שלי.

283
00:19:27,220 --> 00:19:29,911
הילד הזה בדיוק סיים את לימודיו
מחשוד לרוצח שוטר.

284
00:19:29,931 --> 00:19:31,078
זה נגמר עכשיו, שו.

285
00:19:31,098 --> 00:19:32,873
חבר'ה, תעצרו אותו בבקשה.

286
00:19:32,893 --> 00:19:34,123
אתה הולך להגן על רוצח שוטר?

287
00:19:34,143 --> 00:19:35,709
בֶּאֱמֶת?
אל תיגע... אל תיגע בי!

288
00:19:35,729 --> 00:19:36,835
בצד של מי אתה, שו?

289
00:19:36,855 --> 00:19:38,044
הצד הימני.

290
00:19:38,064 --> 00:19:39,420
זה לא נגמר!

291
00:19:39,440 --> 00:19:41,437
קדימה. בוא נלך.

292
00:19:45,238 --> 00:19:47,428
הו, שו. תודה לאל.

293
00:19:47,448 --> 00:19:49,305
עבדתי
תיאבון גדול מאוד.

294
00:19:49,325 --> 00:19:51,513
אני מת מרעב.

295
00:19:52,119 --> 00:19:53,785
לאיש הזה הייתה משפחה.

296
00:19:55,122 --> 00:19:57,271
ועכשיו הוא מת.

297
00:19:57,291 --> 00:20:00,525
אז יש לנו הכל
אנחנו צריכים להרחיק אותך.

298
00:20:00,545 --> 00:20:03,945
נתתי לך כל מה שאתה צריך
להרחיק אותי.

299
00:20:03,965 --> 00:20:05,572
נתתי לך.

300
00:20:05,592 --> 00:20:07,156
אתה יודע מה
אבל אין לי,

301
00:20:07,176 --> 00:20:08,700
ואני באמת צריך, זה קצת צ'יפס.

302
00:20:08,720 --> 00:20:10,535
ראיתי שעברנו
מכונה אוטומטית בדרך פנימה,

303
00:20:10,555 --> 00:20:12,980
ולא הייתה לי הזדמנות
לאכול ארוחת בוקר הבוקר.

304
00:20:14,308 --> 00:20:16,416
אתה רוצה צ'יפס?

305
00:20:16,436 --> 00:20:17,862
אני ממש רעב.

306
00:20:20,231 --> 00:20:22,323
ספר לי על הרצח.

307
00:20:22,859 --> 00:20:24,131
איזה מהם?

308
00:20:24,151 --> 00:20:25,341
יש יותר מאחד?

309
00:20:25,361 --> 00:20:30,638
הו... קדימה,
את זה כבר ידעת.

310
00:20:30,658 --> 00:20:32,306
זה לא כל כך קל.

311
00:20:32,326 --> 00:20:34,229
יש מדרגות.

312
00:20:37,164 --> 00:20:38,229
לְחַרְבֵּן.

313
00:20:38,249 --> 00:20:39,188
תענה על זה.

314
00:20:39,208 --> 00:20:40,540
לִשְׁתוֹק.

315
00:20:42,754 --> 00:20:44,277
כֵּן.

316
00:20:44,297 --> 00:20:46,821
יש לך אהרון?

317
00:20:46,841 --> 00:20:48,907
מַה? לא. הוא לא בבית ספר?

318
00:20:48,927 --> 00:20:50,032
הוא לא בבית הספר.

319
00:20:50,052 --> 00:20:51,492
הוא לא בבית הספר.

320
00:20:51,512 --> 00:20:53,604
התקשרו אליי להגיד
הוא מעולם לא הופיע.

321
00:20:55,809 --> 00:20:57,248
ובכן, אני... אני בטוח שהוא בסדר.

322
00:20:57,268 --> 00:20:59,500
אני... אני אמצא אותו
ואני אתקשר אליך בחזרה.

323
00:20:59,520 --> 00:21:01,962
חכה, מאט, רגע.
- רגע...

324
00:21:01,982 --> 00:21:03,455
צרות עם המשפחה?

325
00:21:04,776 --> 00:21:08,722
אני יכול לעזור לך. תתקשר אליו.

326
00:21:13,827 --> 00:21:15,266
היי, הגעת

327
00:21:15,286 --> 00:21:18,436
תיבת הדואר הקולי האישי
של אהרון שו.

328
00:21:18,456 --> 00:21:20,396
הוא לא מסוגל לבוא
לטלפון כרגע.

329
00:21:20,416 --> 00:21:21,856
הוא קצת במצוקה,

330
00:21:21,876 --> 00:21:26,584
אז מקווה שהוא יתקשר אליך בחזרה
תוך 10 שעות.

331
00:21:29,175 --> 00:21:31,658
מה עשית עם הבן שלי?

332
00:21:31,678 --> 00:21:34,786
קברתי אותו... בחיים.

333
00:21:34,806 --> 00:21:36,329
שְׁטוּיוֹת.

334
00:21:36,349 --> 00:21:37,914
אני יכול להראות לך.

335
00:21:37,934 --> 00:21:40,453
אין לי את הטלפון שלי,
אז אני אצטרך את שלך.

336
00:21:46,860 --> 00:21:48,523
כֵּן.

337
00:21:58,955 --> 00:22:01,062
מה... מה... מה זה
הטיימר עבור?

338
00:22:01,082 --> 00:22:02,229
אני שמח ששאלת.

339
00:22:02,249 --> 00:22:03,356
הטיימר אומר לך

340
00:22:03,376 --> 00:22:05,358
שיש לו פחות מתשע שעות
של חמצן שנותר

341
00:22:05,378 --> 00:22:07,151
לפני שהוא מאבד את הכרתו,

342
00:22:07,171 --> 00:22:10,975
ואז, טוב... הוא ימות, אז...

343
00:22:17,223 --> 00:22:18,538
איפה הוא?

344
00:22:18,558 --> 00:22:20,506
אתה הורג אותי, אתה הורג אותו.

345
00:22:22,269 --> 00:22:23,626
מה אתה רוצה?

346
00:22:23,646 --> 00:22:24,961
מה אתה רוצה?!

347
00:22:24,981 --> 00:22:29,070
מה אני רוצה?

348
00:22:31,404 --> 00:22:37,537
אני רוצה שתעשה את העבודה שלך
לפני שאתה יוצא לפנסיה!

349
00:22:37,994 --> 00:22:40,434
יש שלושה רציחות
שאני צריך שתפתרו,

350
00:22:40,454 --> 00:22:43,270
ואז אני אגיד לך
איפה בנך נמצא.

351
00:22:43,290 --> 00:22:45,241
הייתי מתחיל
על ידי מציאת הטלפון שלו.

352
00:22:46,293 --> 00:22:48,719
זה יוביל אותך
למקרה הראשון.

353
00:22:49,463 --> 00:22:52,488
ואל תביא את שלך
חברים טיפשים בעניין הזה.

354
00:22:52,508 --> 00:22:55,491
זה בינך לביני.

355
00:22:55,511 --> 00:22:58,934
עכשיו לך. לָלֶכֶת. טיק-טק, טיק-טק.

356
00:23:06,814 --> 00:23:08,462
מה הוא אמר לך, שו?

357
00:23:08,482 --> 00:23:10,172
תן לי... רק תן לי
a few minutes.

358
00:23:10,192 --> 00:23:11,091
רק תן לי דקה
עם הבחור.

359
00:23:11,111 --> 00:23:13,217
קדימה, תפסיק.

360
00:23:13,237 --> 00:23:15,302
מה אתה הולך לעשות, סלואן?
אתה הולך להרביץ לו?

361
00:23:15,322 --> 00:23:17,179
עם מצלמות
ועדים בכל מקום?

362
00:23:17,199 --> 00:23:18,347
אתה הולך לזרוק
כל הקריירה הארורה שלך

363
00:23:18,367 --> 00:23:20,349
למטה בשירותים. לך הביתה.

364
00:23:20,369 --> 00:23:23,888
לך הביתה! אל תיתן לו להיכנס לשם.

365
00:23:24,958 --> 00:23:26,812
תפסיק עם זה!

366
00:23:34,092 --> 00:23:35,661
היי, אתה בסדר?

367
00:23:36,719 --> 00:23:38,910
אה, אני אצטרך את עזרתך,
בסדר?

368
00:23:38,930 --> 00:23:40,161
דָבָר. מה אתה צריך?

369
00:23:40,181 --> 00:23:41,454
אני... אני לא יכול להגיד לך עכשיו.

370
00:23:41,474 --> 00:23:42,705
אני רק צריך לדעת
שאתה איתי, בסדר?

371
00:23:42,725 --> 00:23:43,748
תָמִיד.

372
00:23:43,768 --> 00:23:44,749
השאר את הטלפון שלך דלוק

373
00:23:44,769 --> 00:23:47,573
ואל תספר לאף אחד
שעזבתי.

374
00:23:49,690 --> 00:23:51,782
בסדר, תרגע בבקשה.

375
00:23:54,028 --> 00:23:58,554
ראשית, אני רוצה
לשלוח את תנחומיי העמוקים

376
00:23:58,574 --> 00:24:01,015
לכל משפחת דיקון,

377
00:24:01,035 --> 00:24:04,060
ואני רוצה שידעו
שלא נפסיק

378
00:24:04,080 --> 00:24:07,147
עד הרוצח הזה
מובא לדין.

379
00:24:07,167 --> 00:24:08,522
וכשהתמודדתי לראשות העיר,

380
00:24:08,542 --> 00:24:11,859
הבטחתי לכם אנשים טובים

381
00:24:11,879 --> 00:24:15,155
שלא רק
לשמור על המשפחה שלי בטוחה,

382
00:24:15,175 --> 00:24:17,949
אבל גם שלך.

383
00:24:17,969 --> 00:24:22,036
וזה כולל את הגברים האמיצים
ונשים בכחול

384
00:24:22,056 --> 00:24:25,539
שמשרתים אותנו בכל יום.

385
00:24:25,559 --> 00:24:27,604
עכשיו, איבדנו אחד משלנו כאן.

386
00:24:29,689 --> 00:24:30,973
זה אישי.

387
00:24:31,941 --> 00:24:34,215
אחד בכל פעם,
אחד בכל פעם. לְהַמשִׁיך.

388
00:24:34,235 --> 00:24:36,217
מה יש לך להגיד
על ההאשמות האחרונות?

389
00:24:36,237 --> 00:24:38,219
אלו לא טענות,
בסדר?

390
00:24:38,239 --> 00:24:40,847
תפסנו ילד על חם
בתחנה עם סכין.

391
00:24:40,867 --> 00:24:42,015
אנחנו הולכים להעמיד לדין,

392
00:24:42,035 --> 00:24:43,841
ואני הולך לשים את הבחור הזה
רחוק לכל החיים.

393
00:25:08,352 --> 00:25:09,684
הו, חרא.

394
00:25:13,482 --> 00:25:14,547
היי.

395
00:25:14,567 --> 00:25:16,257
מצאת אותו?

396
00:25:16,277 --> 00:25:18,551
אני לא ממש יכול להיכנס לזה
כרגע, אבל כן,

397
00:25:18,571 --> 00:25:19,593
אני... אני הולך למצוא אותו.

398
00:25:19,613 --> 00:25:21,303
אתה מפחיד אותי, מאט.

399
00:25:21,323 --> 00:25:23,305
איפה הבן שלי?

400
00:25:23,325 --> 00:25:29,229
תראה, יש לנו ילד במעצר
ו... ו... והוא לקח אותו.

401
00:25:29,249 --> 00:25:31,689
- הוא לקח את אהרון?
- מה אתה... למה אתה מתכוון?

402
00:25:31,709 --> 00:25:33,607
אני אתן לך עדכון
ברגע שיש לי אחד, בסדר?

403
00:25:33,627 --> 00:25:34,734
אני מבטיח לך,
אני אגיד לך...

404
00:25:34,754 --> 00:25:36,736
אתה מוצא את הבן שלי, מאט.

405
00:25:36,756 --> 00:25:39,038
אני אמצא אותו. אני מבטיח.

406
00:26:39,944 --> 00:26:41,798
מִשׁטָרָה!

407
00:26:44,073 --> 00:26:47,021
מִשׁטָרָה! נכנסים!

408
00:26:48,035 --> 00:26:49,557
מִשׁטָרָה!

409
00:27:37,584 --> 00:27:39,866
היא סגולה.

410
00:28:53,535 --> 00:28:55,960
מה אתה עושה כאן?

411
00:30:18,829 --> 00:30:23,394
שִׁקמָה.

412
00:30:42,395 --> 00:30:43,459
כֵּן.

413
00:30:43,479 --> 00:30:44,877
לילד יש את אהרון איפשהו.

414
00:30:44,897 --> 00:30:47,713
לְחַרְבֵּן. אני כל כך מצטער, מאט.

415
00:30:47,733 --> 00:30:49,215
תן לי להביא את זה להאס.
- הוא יכול לעזור.

416
00:30:49,235 --> 00:30:50,466
לא, עדיין לא.

417
00:30:50,486 --> 00:30:52,293
אמרתי למנדי,
אבל אף אחד אחר לא יכול לדעת.

418
00:30:53,697 --> 00:30:55,600
אני צריך טובה.

419
00:31:19,098 --> 00:31:20,621
אלה בשבילי?

420
00:31:20,641 --> 00:31:23,113
הם מהבלש שו.

421
00:31:29,609 --> 00:31:31,173
הוא מילא אותי.

422
00:31:31,193 --> 00:31:33,509
אני מנחש שהאישה אתה
נהרג לא היה מאזין טוב?

423
00:31:33,529 --> 00:31:35,478
לא, היא לא הייתה.

424
00:31:36,782 --> 00:31:39,223
הילד בתמונות
עם הפנים שרוטות,

425
00:31:39,243 --> 00:31:41,058
זה אתה?

426
00:31:41,078 --> 00:31:42,790
עוד מטאפורה?

427
00:31:44,498 --> 00:31:46,447
הקורבן הייתה ויקטוריה יואיט.

428
00:31:47,293 --> 00:31:48,941
היא הייתה העובדת הסוציאלית שלך?

429
00:31:48,961 --> 00:31:53,239
היא הייתה, והיא לא הייתה
אחד טוב מאוד בזה.

430
00:31:56,969 --> 00:32:02,342
תגיד לי, בלש שו,
אתה אוהב את המשחק שלי?

431
00:32:02,766 --> 00:32:04,706
אתה חושב שזה משחק?

432
00:32:04,726 --> 00:32:08,628
- זה משחק.
ואני יודע שהוא בטלפון.

433
00:32:08,648 --> 00:32:10,406
שלום, הבלש שו.

434
00:32:14,987 --> 00:32:16,343
אתה ברמקול, שו.

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,095
שו, מצאת את הרמזים?

436
00:32:18,115 --> 00:32:20,681
- איפה הבן שלי?
- איפה הוא?!

437
00:32:20,701 --> 00:32:23,225
אמרתי לך,
זה הרצח הראשון.

438
00:32:23,245 --> 00:32:24,893
יש שלושה בסך הכל.

439
00:32:24,913 --> 00:32:27,521
יש לך פחות משמונה שעות
לפני שהבן שלך יאבד חמצן.

440
00:32:27,541 --> 00:32:30,441
כל כך נמאס לי ממך

441
00:32:30,461 --> 00:32:32,734
מנסה להציק
המידע שיוצא ממני.

442
00:32:32,754 --> 00:32:36,322
עקוב אחר הרמזים כמו
בלש אמיתי יעשה זאת!

443
00:32:36,342 --> 00:32:38,529
על מה מדובר?

444
00:32:39,386 --> 00:32:41,764
- גמול.
הצ'יפס האלה מעופשים לעזאזל.

445
00:33:07,331 --> 00:33:11,563
ב-100 רגל, שלך
היעד יהיה בצד שמאל.

446
00:33:55,588 --> 00:33:57,394
שלום!

447
00:35:20,922 --> 00:35:23,490
לא.

448
00:36:12,641 --> 00:36:13,925
אה!

449
00:38:22,103 --> 00:38:23,126
מצאת אותו?

450
00:38:23,146 --> 00:38:25,629
- לא, לא.
- אני... מצאתי קורבן אחר.

451
00:38:25,649 --> 00:38:26,672
כמה רע?

452
00:38:26,692 --> 00:38:28,118
זה... זה... זה רע.

453
00:38:29,945 --> 00:38:32,260
מה אם אני לא מוצא אותו?
מה אם...

454
00:38:32,280 --> 00:38:34,013
מה אם אגיע לשם
וזה מאוחר מדי?

455
00:38:34,033 --> 00:38:35,848
לא, אין מצב.

456
00:38:35,868 --> 00:38:37,098
אהרון חי.

457
00:38:37,118 --> 00:38:38,767
הילד אמר שיש לך 10 שעות.

458
00:38:38,787 --> 00:38:41,102
ובכן, זה שבע שעות,
20 דקות עכשיו.

459
00:38:41,122 --> 00:38:42,771
- תתחיל לזוז.
אתה יודע לאן אתה הולך?

460
00:38:42,791 --> 00:38:44,105
כֵּן.

461
00:38:44,125 --> 00:38:46,066
שלח לי את המידע
על זה.

462
00:38:46,086 --> 00:38:47,567
אוקיי, משהו חדש על הילד?

463
00:38:47,587 --> 00:38:48,861
קיבלנו את
רישומים של עובדת סוציאלית,

464
00:38:48,881 --> 00:38:50,904
אבל היו לה 150 מקרים.

465
00:38:50,924 --> 00:38:52,405
קפטן האס
יש כמה בלשים

466
00:38:52,425 --> 00:38:53,740
מסתכל על זה, אבל...

467
00:38:53,760 --> 00:38:55,034
ובכן, זו הזדמנות ארוכה.

468
00:38:55,054 --> 00:38:58,286
כֵּן. הילד בתמונה...

469
00:38:58,306 --> 00:39:00,580
אנחנו מדברים על התעללות
לאורך שנים, נכון?

470
00:39:00,600 --> 00:39:02,290
כן, דיקון...

471
00:39:02,310 --> 00:39:04,084
דיקון טיפל בכל הפשעים
נגד ילדים,

472
00:39:04,104 --> 00:39:06,252
אז אם יש משהו,
זה יהיה בתיקים שלו.

473
00:39:06,272 --> 00:39:08,505
תעתיק את זה. מאט?

474
00:39:08,525 --> 00:39:09,666
מַה?

475
00:39:11,653 --> 00:39:14,221
מה יש לכל זה
לעשות איתך?

476
00:39:14,573 --> 00:39:16,617
אין לי מושג.

477
00:39:23,749 --> 00:39:24,938
רצית לראות אותי?

478
00:39:24,958 --> 00:39:26,356
קיז, תן לי את הטלפון שלך.

479
00:39:26,376 --> 00:39:28,658
הטלפון שלי?
- כן. עַכשָׁיו.

480
00:39:57,490 --> 00:39:58,513
היי.

481
00:39:58,533 --> 00:39:59,932
מאט, איפה הוא?

482
00:39:59,952 --> 00:40:00,974
מנדי, אני עושה כל מה שאני יכול.

483
00:40:00,994 --> 00:40:02,350
אתה חייב לסמוך עליי.

484
00:40:02,370 --> 00:40:04,770
- סומך עליך?
מאט, הבן שלי בסכנה!

485
00:40:04,790 --> 00:40:06,834
שלנו... זה הבן שלנו!

486
00:40:08,127 --> 00:40:10,316
אני לא הולך להפסיק
עד שאמצא אותו.

487
00:40:10,336 --> 00:40:12,819
אתה מבין אותי?

488
00:40:12,839 --> 00:40:14,821
תראה, מנדי, אני חייב...

489
00:40:14,841 --> 00:40:16,073
אני יודע שאתה מפחד, בסדר?

490
00:40:16,093 --> 00:40:18,408
אני יודע שאתה מפחד,
אבל אנחנו נהיה בסדר.

491
00:40:18,428 --> 00:40:20,472
בְּסֵדֶר? אני חייב ללכת. ביי.

492
00:40:22,307 --> 00:40:23,622
קיבלת עליו זהות?

493
00:40:23,642 --> 00:40:25,916
זהותו של מי, שו?

494
00:40:25,936 --> 00:40:27,042
אני מצטער, הוא הכריח אותי.

495
00:40:27,062 --> 00:40:28,835
היי, הוא מחזיר
סוג של חוב

496
00:40:28,855 --> 00:40:30,420
ואתה ברשימה שלו.

497
00:40:30,440 --> 00:40:32,131
אתה צריך להיכנס עכשיו.

498
00:40:32,151 --> 00:40:33,799
מה יש לו עליך?

499
00:40:33,819 --> 00:40:35,050
לעזאזל, קפטן, פשוט...

500
00:40:35,070 --> 00:40:37,052
לא, בלש.
- או שזה יהיה התג שלך.

501
00:40:37,072 --> 00:40:39,512
שלי... אני בפנסיה, זוכר?

502
00:40:39,532 --> 00:40:41,181
לא לעוד חמש שעות.

503
00:40:41,201 --> 00:40:42,348
זה יוצא מכלל שליטה.

504
00:40:42,368 --> 00:40:43,683
אתה חייב לספר לו.

505
00:40:43,703 --> 00:40:47,365
- רגע, תגיד לי מה?
אתה צריך להיכנס מיד.

506
00:40:48,583 --> 00:40:50,482
אתה חייב לתת
כמה אנשים בפנים, שו.

507
00:40:50,502 --> 00:40:52,689
אתה לא יכול לעשות הכל בעצמך.

508
00:40:54,631 --> 00:40:56,961
הוא לקח את הבן שלי.

509
00:40:59,178 --> 00:41:01,412
מה אם זה היה הילד שלך, האס?

510
00:41:02,722 --> 00:41:04,204
מה אם מישהו ייקח את נייט?

511
00:41:04,224 --> 00:41:06,539
היית עושה הכל
בכוחך להחזיר אותו.

512
00:41:06,559 --> 00:41:09,001
עכשיו, אני שואל אותך
לעוד קצת זמן.

513
00:41:09,021 --> 00:41:10,169
אני לא מבקש הרבה, אבל...

514
00:41:10,189 --> 00:41:12,518
זה שו?
אני רוצה אותו כאן עכשיו.

515
00:41:13,025 --> 00:41:16,686
האס, אתה חייב לי את זה.

516
00:41:20,532 --> 00:41:22,889
בסדר, תמשיך, אבל אני
לשים אותך ברצועה הדוקה.

517
00:41:22,909 --> 00:41:25,142
- להמשיך?
- הרגע שמעת מה אמרתי?

518
00:41:25,162 --> 00:41:27,435
תביא אותו עכשיו,
או שזה גם התג שלך, קפטן.

519
00:41:27,455 --> 00:41:28,895
האס.

520
00:41:28,915 --> 00:41:31,314
תעשה מה שאתה צריך לעשות,
אז תחזיר את התחת שלך לכאן.

521
00:41:31,334 --> 00:41:32,523
מובן.

522
00:42:14,253 --> 00:42:16,401
אני אתקשר אליך בחזרה.

523
00:42:16,421 --> 00:42:18,608
שבע עשרה שישים ושלוש
שדרת סטוקטון.

524
00:42:19,465 --> 00:42:22,888
אה. דניאלה ויטבי, 35.

525
00:42:23,511 --> 00:42:25,244
גלה כל מה שאתה יכול.

526
00:42:25,264 --> 00:42:26,689
הבנתי.

527
00:45:19,145 --> 00:45:22,568
ובכן, תראה מי זה. מתגעגע אליי?

528
00:45:36,829 --> 00:45:38,589
לֹא!

529
00:45:41,293 --> 00:45:44,430
לא, לא, לא, בבקשה!

530
00:46:14,493 --> 00:46:16,391
ישוע המשיח.

531
00:46:16,411 --> 00:46:22,544
טובצ'ה.

532
00:47:07,628 --> 00:47:09,194
זה האס.

533
00:47:09,214 --> 00:47:11,446
היי. אני בדרך
ל-Woodington High עכשיו.

534
00:47:11,466 --> 00:47:12,447
בקש מיחידה לפגוש אותי שם.

535
00:47:12,467 --> 00:47:13,490
אחרי מי אנחנו הולכים?

536
00:47:13,510 --> 00:47:14,866
הרגע שלחתי לך תמונה.

537
00:47:14,886 --> 00:47:16,368
נסה לגלות מי היא.

538
00:47:16,388 --> 00:47:18,703
שו, תגיד לי שזה חי.

539
00:47:18,723 --> 00:47:19,829
אני חושב שסוף סוף מצאנו מישהו

540
00:47:19,849 --> 00:47:22,036
מי שלא ברשימת הלהיטים.

541
00:47:58,721 --> 00:47:59,744
מה שלומך, השוטר ביס?

542
00:47:59,764 --> 00:48:01,142
תוֹדָה.

543
00:48:10,983 --> 00:48:12,268
אתה יודע מי זה?

544
00:48:14,112 --> 00:48:16,928
זה ג'קסון אדמס.

545
00:48:16,948 --> 00:48:18,638
הוא היה בשיעור הספרדית שלי.

546
00:48:18,658 --> 00:48:22,267
הוא... הוא מת לאחרונה.

547
00:48:22,287 --> 00:48:24,143
אֵיך?

548
00:48:24,163 --> 00:48:26,160
הוא התאבד.

549
00:48:26,958 --> 00:48:28,189
הוא היה ילד נהדר.

550
00:48:28,209 --> 00:48:32,485
אני... ממש נהניתי
שיש לו אותו בכיתה שלי.

551
00:48:32,505 --> 00:48:34,487
ו... ומה לגבי
הילד השני?

552
00:48:34,507 --> 00:48:37,073
איי ג'יי אדמס, אחיו.

553
00:48:37,093 --> 00:48:39,660
הוא מבוגר בערך בחמש שנים.

554
00:48:40,305 --> 00:48:43,788
הם היו צמודים,
כמו אחים אמיתיים.

555
00:48:43,808 --> 00:48:47,422
AJ תמיד היה מאוד מגן
של ג'קסון.

556
00:48:48,020 --> 00:48:50,873
- ולמה עשה...
למה ג'קסון התאבד?

557
00:48:51,732 --> 00:48:53,923
אני לא יודע.

558
00:48:53,943 --> 00:48:56,987
אולי בגלל שהוא לא יכול היה לקחת
ההתעללות יותר.

559
00:48:58,781 --> 00:49:00,846
ג'קסון נכנס
עם עצם בריח שבורה

560
00:49:00,866 --> 00:49:03,683
חודש אחרי שהוא קיבל
השלכת זרועו.

561
00:49:03,703 --> 00:49:05,935
דיווחתי על דניאלה,
האמא האומנת שלו,

562
00:49:05,955 --> 00:49:08,229
כמה פעמים למשטרה.

563
00:49:08,249 --> 00:49:10,022
הם אמרו שהם מטפלים בזה.

564
00:49:10,042 --> 00:49:11,983
אתה זוכר שמות?

565
00:49:12,003 --> 00:49:15,778
- בלש.
יש לי את הכרטיס שלו איפשהו.

566
00:49:15,798 --> 00:49:18,948
בסדר, ו... ו... ותגיד לי
עוד על AJ.

567
00:49:18,968 --> 00:49:22,868
כמו שאמרתי, הוא... הוא היה
הרבה יותר מבוגר מג'קסון.

568
00:49:22,888 --> 00:49:24,663
הוא היה ילד חכם מאוד.

569
00:49:24,683 --> 00:49:26,498
אני... אני זוכר שחשבתי

570
00:49:26,518 --> 00:49:30,126
הוא היה אחד החכמים
אי פעם לימדתי.

571
00:49:30,146 --> 00:49:34,839
לג'קסון היה רע,
אבל AJ... היה לו הרבה יותר גרוע.

572
00:49:34,859 --> 00:49:37,676
הוא פשוט אף פעם לא אמר
משהו בקשר לזה.

573
00:49:37,696 --> 00:49:40,219
הוא היה הסיבה שבגללה ידעתי
לחפש שלטים בג'קסון.

574
00:49:40,239 --> 00:49:42,555
לא שהייתי צריך להסתכל יותר טוב.

575
00:49:42,575 --> 00:49:45,391
הילדים האלה, הם היו
מוכה די קשה.

576
00:49:45,411 --> 00:49:47,644
האם דיווחת
משהו מזה?

577
00:49:47,664 --> 00:49:50,021
- כמובן שעשיתי.
אתה חושב שלא?

578
00:49:50,041 --> 00:49:52,064
לא, לא, לא. אני... אני מאמין לך,

579
00:49:52,084 --> 00:49:54,734
אבל אני רק תוהה,

580
00:49:54,754 --> 00:49:59,365
היה משהו לא בסדר עם AJ?

581
00:49:59,800 --> 00:50:06,496
הוא היה שקט, שמור לעצמו,
אלא כשזה הגיע לג'קסון.

582
00:50:06,516 --> 00:50:09,415
זה הדבר היחיד
שזה אי פעם הרגיז אותו.

583
00:50:09,435 --> 00:50:11,876
אתה חושב שזה אפשרי ש-AJ

584
00:50:11,896 --> 00:50:13,989
יכול להיות מסוגל לרצוח?

585
00:50:15,483 --> 00:50:18,216
ובכן, עם
הטראומה הפסיכולוגית

586
00:50:18,236 --> 00:50:20,385
בנוסף להתעללות הפיזית...

587
00:50:20,405 --> 00:50:22,401
זו סערה מושלמת.

588
00:50:26,285 --> 00:50:27,892
כֵּן. הנה, מצאתי את זה.

589
00:50:27,912 --> 00:50:30,527
אממ... הבלש דיקון.

590
00:50:30,998 --> 00:50:32,377
אוי אלוהים.

591
00:50:36,504 --> 00:50:38,121
תודה לך.

592
00:51:03,281 --> 00:51:04,554
מה אתה צריך?

593
00:51:04,574 --> 00:51:07,348
שׁוּם דָבָר. תודה לך.

594
00:51:07,368 --> 00:51:10,601
אנחנו הולכים למצוא את אהרון.
- אני מבטיח.

595
00:51:30,516 --> 00:51:34,083
שו! שב עכשיו.

596
00:51:34,103 --> 00:51:35,418
התקשרת ל-SWAT?

597
00:51:35,438 --> 00:51:37,482
האם ראית
מה קורה שם בחוץ

598
00:51:38,608 --> 00:51:40,757
אני רוצה שהילד הזה יועבר.
אני רוצה שיעביר אותו עכשיו.

599
00:51:40,777 --> 00:51:42,341
אנחנו מוכנים להעביר אותו.
- לא, אתה לא יכול.

600
00:51:42,361 --> 00:51:44,427
אנחנו בטוחים ככל האפשר.
אני לא מקבל ממך פקודות.

601
00:51:44,447 --> 00:51:45,762
עוד לא סיימתי איתו.

602
00:51:45,782 --> 00:51:47,346
הוא לא בטוח כאן, שו.

603
00:51:47,366 --> 00:51:48,473
אמרתי שאני רוצה שהילד יעבור.

604
00:51:48,493 --> 00:51:50,224
הוא חטף את הבן שלי!

605
00:51:50,244 --> 00:51:51,350
מַה?

606
00:51:51,370 --> 00:51:53,936
כֵּן. התרוצצתי
כל הבוקר.

607
00:51:53,956 --> 00:51:56,564
שלושה רציחות, כולם מבוימים,
ואני עדיין לא יודע למה.

608
00:51:56,584 --> 00:52:00,483
או... או איפה הבן שלי.

609
00:52:02,006 --> 00:52:04,489
אני... אני צריך עוד זמן.

610
00:52:04,509 --> 00:52:06,282
יש לך 20 דקות.

611
00:52:06,302 --> 00:52:08,117
תודה לך.

612
00:52:08,137 --> 00:52:09,368
תודה, האס.

613
00:52:09,388 --> 00:52:11,120
עשרים דקות, שו.
הוא אמר 20 דקות.

614
00:52:11,140 --> 00:52:13,374
- בסדר.
- למהר. עשרים דקות.

615
00:52:14,185 --> 00:52:16,419
בואו נלך, כולם. חזרה לעבודה.

616
00:52:27,198 --> 00:52:28,554
אני ממש מאחוריך.

617
00:52:28,574 --> 00:52:30,049
להרוג את המצלמות.

618
00:52:36,207 --> 00:52:38,439
יש לך את תשומת הלב שלי.

619
00:52:38,459 --> 00:52:39,649
הלכת לבית הספר?

620
00:52:39,669 --> 00:52:41,526
עשיתי זאת.

621
00:52:41,546 --> 00:52:44,863
ומה שלום מריה?

622
00:52:44,883 --> 00:52:47,532
תמיד הייתה לה נקודה רכה בשבילי.

623
00:52:47,552 --> 00:52:49,659
לא כזה רך.

624
00:52:49,679 --> 00:52:51,911
היא תמיד אמרה שם
היה משהו לא בסדר איתך.

625
00:52:51,931 --> 00:52:56,165
- אוי, לבי!
- זה אמור להכאיב?

626
00:52:56,185 --> 00:52:58,800
לא כמו מותו של ג'קסון,
אני חושד.

627
00:53:01,440 --> 00:53:07,432
Touché.

628
00:53:09,532 --> 00:53:12,813
אתה יודע, אני יכול לומר
אותו דבר לגביך, AJ.

629
00:53:13,452 --> 00:53:15,601
כולם חשבו שאתה
הרג את דיקון ללא סיבה,

630
00:53:15,621 --> 00:53:20,147
אבל יש לי הרגשה ערמומית
כל זה היה מתוכנן, נכון?

631
00:53:20,167 --> 00:53:27,112
כמעט חשבתי
הוא לא התכוון לבוא אליי.

632
00:53:27,132 --> 00:53:28,072
הכל היה מתוכנן?

633
00:53:28,092 --> 00:53:29,424
כֵּן.

634
00:53:36,141 --> 00:53:37,790
האם באמת היה להם
למות ככה,

635
00:53:37,810 --> 00:53:39,083
אתה חולה בן זונה?

636
00:53:39,103 --> 00:53:40,577
אתה תגיד לי.

637
00:53:41,480 --> 00:53:43,838
ובכן, דניאלה הייתה אכזרית.

638
00:53:43,858 --> 00:53:45,840
ראיתי את התמונות. זה היה נורא.

639
00:53:45,860 --> 00:53:47,466
אז אני מניח
אני יכול להבין את זה.

640
00:53:47,486 --> 00:53:49,719
אבל ה... ה... השאר?

641
00:53:49,739 --> 00:53:52,889
אתה אפילו לא יודע
חצי מזה, שו.

642
00:53:52,909 --> 00:53:55,516
השניים האחרים, העובדת הסוציאלית

643
00:53:55,536 --> 00:53:57,770
והבחור שעבד
בבית האח הגדול,

644
00:54:00,082 --> 00:54:01,940
זה היה יותר מדי.

645
00:54:01,960 --> 00:54:02,941
האם זה היה?

646
00:54:02,961 --> 00:54:04,692
כן, זה היה.

647
00:54:04,712 --> 00:54:08,738
שלחתי אינספור תלונות.

648
00:54:08,758 --> 00:54:13,826
אין ספור. היא התעלמה מכל אחד.

649
00:54:13,846 --> 00:54:16,328
היא הסיבה שג'קסון מת!

650
00:54:16,348 --> 00:54:17,663
אז הבחור
בבית האח הגדול,

651
00:54:17,683 --> 00:54:19,290
כמה זמן עשית
מכיר אותו בעצם?

652
00:54:19,310 --> 00:54:21,000
מספיק זמן כדי שהוא ידע.

653
00:54:21,020 --> 00:54:22,376
וזה הספיק לך
לתלות אותו

654
00:54:22,396 --> 00:54:23,836
ולחתוך את הלשון הארורה שלו?

655
00:54:23,856 --> 00:54:27,381
לא תליתי אותו. תלית אותו!

656
00:54:27,401 --> 00:54:30,635
כשפתחת את הדלת
והפלת את ה-2x4.

657
00:54:30,655 --> 00:54:33,137
אז איך זה מרגיש, שו?

658
00:54:33,157 --> 00:54:36,723
לראות מישהו מת בגלל
התרשלת לשים לב?

659
00:54:38,245 --> 00:54:43,481
ג'קסון ואני לא היינו סתם
מוזנחת על ידי אמנו האומנת.

660
00:54:43,501 --> 00:54:46,275
לא, היא לא סתם שכחה
להאכיל אותנו פעם או פעמיים.

661
00:54:46,295 --> 00:54:48,958
זה היה מוסדי.

662
00:54:49,882 --> 00:54:52,497
למעשה, זה נאכף.

663
00:54:53,928 --> 00:54:58,064
הם לקחו את ג'קסון כל שבוע.

664
00:55:00,018 --> 00:55:03,868
כל... לעזאזל.

665
00:55:08,734 --> 00:55:12,468
ובכל פעם שהוא יעשה זאת
לחזור עם עוד חבורות,

666
00:55:12,488 --> 00:55:14,637
בדיוק כמוני.

667
00:55:14,657 --> 00:55:16,096
תראה, הבנתי.

668
00:55:16,116 --> 00:55:19,183
אתה וג'קסון הייתם
דפוק על ידי המערכת.

669
00:55:19,203 --> 00:55:20,768
אני, אני לגמרי מבין את זה.

670
00:55:20,788 --> 00:55:24,563
אבל הבן שלי... לבן שלי לא היה כלום
לעשות עם כל זה.

671
00:55:24,583 --> 00:55:26,732
איפה אהרון? איפה הוא?

672
00:55:26,752 --> 00:55:29,234
אהרון?

673
00:55:29,254 --> 00:55:33,322
גם אתה הזנחת את אהרון,
ממה שהוא אומר.

674
00:55:33,342 --> 00:55:37,242
נשוי לעבודה שלו, כמה קלישאתי.

675
00:55:37,262 --> 00:55:40,371
אפילו לא יכולת ללכת
לאחד ממשחקי הכדור שלו.

676
00:55:40,391 --> 00:55:43,041
הוא בכה כמו כלבה,

677
00:55:43,061 --> 00:55:45,334
והוא אפילו לא חשב
לקרוא בשמך.

678
00:55:45,354 --> 00:55:49,254
אתה מתכוון לעשות את זה שוב?

679
00:55:49,274 --> 00:55:50,548
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

680
00:55:50,568 --> 00:55:51,590
איפה הבן שלי?

681
00:55:51,610 --> 00:55:54,093
קברתי אותו. לא נשאר הרבה זמן.

682
00:55:54,113 --> 00:55:56,428
תגיד לי איפה הוא.
- איפה הוא?!

683
00:55:56,448 --> 00:55:59,348
עכשיו, אנחנו יכולים להגיע לשם
לפני שיגמר לו החמצן.

684
00:55:59,368 --> 00:56:02,226
אנחנו צריכים ללכת ביחד.

685
00:56:02,246 --> 00:56:03,435
אָנוּ?

686
00:56:03,455 --> 00:56:04,834
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

687
00:56:06,625 --> 00:56:09,400
אתה חושב שזה נגמר, נכון?

688
00:56:09,420 --> 00:56:10,818
זה לא נגמר.

689
00:56:10,838 --> 00:56:12,597
אני יודע שאתה רוצה לראות אותו.

690
00:56:13,674 --> 00:56:16,657
אנחנו הולכים ביחד,
ואני אראה לך.

691
00:56:16,677 --> 00:56:21,765
אחרת, הוא מת.

692
00:56:33,069 --> 00:56:34,633
מוכן לצאת לדרך, קפטן.

693
00:56:34,653 --> 00:56:36,510
היי, אני... אני צריך
לקחת את הילד איתי.

694
00:56:36,530 --> 00:56:37,887
סליחה?

695
00:56:37,907 --> 00:56:39,597
הוא לא יגיד לי איפה הוא,
אז הוא צריך להראות לי.

696
00:56:39,617 --> 00:56:40,556
ובכן, זה לא יקרה.

697
00:56:40,576 --> 00:56:42,716
- לעזאזל לא.
- לעזאזל.

698
00:56:44,747 --> 00:56:46,437
הוא קבר אותו בחיים.
- ישו.

699
00:56:46,457 --> 00:56:47,688
וכמעט נגמר לו החמצן,

700
00:56:47,708 --> 00:56:52,843
אז אני צריך... אני צריך... אני צריך
לקחת את הילד איתי עכשיו.

701
00:56:54,757 --> 00:56:56,614
עַכשָׁיו!

702
00:56:56,634 --> 00:56:58,821
יש לי רעיון.

703
00:57:01,555 --> 00:57:03,125
אתה שם את אלה.

704
00:57:04,850 --> 00:57:07,583
אני לא לובש אותם.
- ויש לי את כל היום.

705
00:57:07,603 --> 00:57:08,667
אהרון לא.

706
00:57:08,687 --> 00:57:09,710
אל תדאג,
אני לא הולך לנעול אותם.

707
00:57:09,730 --> 00:57:11,489
לְהִזדַרֵז.

708
00:57:37,341 --> 00:57:39,956
- הגיע הזמן להתגלגל.
- בוא נזוז!

709
00:59:12,311 --> 00:59:14,085
תודה לך, בלש.

710
00:59:14,105 --> 00:59:15,711
בסדר, אתה מוכן?

711
00:59:15,731 --> 00:59:16,921
בְּהֶחלֵט.

712
00:59:16,941 --> 00:59:18,005
בסדר, SWAT יאבד אותנו

713
00:59:18,025 --> 00:59:19,173
בזמן שאנחנו מעבירים אותך.

714
00:59:19,193 --> 00:59:21,008
זה לא הרבה זמן,
אבל זה מספיק.

715
00:59:21,028 --> 00:59:22,760
מוטב שיהיה.

716
00:59:22,780 --> 00:59:25,345
והוא כאן כדי לוודא

717
00:59:25,365 --> 00:59:28,599
אתה לא מענה את זה של אהרון
מקום הימצאות מתוכי.

718
00:59:28,619 --> 00:59:30,017
משהו כזה.

719
00:59:30,037 --> 00:59:33,729
- זה מה שאתה רוצה לעשות?
- לענות אותי?

720
00:59:33,749 --> 00:59:35,319
אל תענה על זה.

721
00:59:51,309 --> 00:59:52,706
לאיזה כיוון אני הולך?

722
00:59:52,726 --> 00:59:54,105
פנה ימינה.

723
01:00:01,944 --> 01:00:03,634
- מכונית 2, היכנס.
- מכונית 2.

724
01:00:03,654 --> 01:00:05,094
רכב 2, קדימה.

725
01:00:05,114 --> 01:00:07,805
מכונית 2, איבדנו את הראייה
על המכונית המובילה.

726
01:00:07,825 --> 01:00:09,807
יש לך ויזואלי?

727
01:00:09,827 --> 01:00:11,142
אנחנו כן.

728
01:00:11,162 --> 01:00:13,016
ו?

729
01:00:14,915 --> 01:00:21,360
אני, אה, לא יכול לשמוע אותך.
- אתה נפרד.

730
01:00:21,380 --> 01:00:22,444
מה אתה עושה?

731
01:00:22,464 --> 01:00:23,988
אנחנו חייבים לתת להם להקדים אותנו.

732
01:00:24,008 --> 01:00:26,073
- מה?
- רק דקה או שתיים.

733
01:00:26,093 --> 01:00:28,993
בלש,
אתה נותן לי פקודה?

734
01:00:29,013 --> 01:00:32,293
אני שואל. אָנָא.

735
01:00:44,320 --> 01:00:45,509
באיזו דרך?

736
01:00:46,364 --> 01:00:47,345
באיזו דרך?!

737
01:00:47,365 --> 01:00:48,695
שְׁמֹאל.

738
01:00:57,666 --> 01:01:01,775
למה לרצוח, איי ג'יי? הא?

739
01:01:01,795 --> 01:01:06,280
אני יודע שהאנשים האלה עשו נורא
דברים, אבל... אבל רצח?

740
01:01:06,300 --> 01:01:07,906
ניסיתי לעשות את זה בדרך שלך.

741
01:01:07,926 --> 01:01:10,450
כמה פעמים, למעשה.

742
01:01:10,470 --> 01:01:11,785
זה לא עבד.

743
01:01:11,805 --> 01:01:13,954
כן, טוב, להרוג
זה בדרך כלל לא השלב הבא.

744
01:01:13,974 --> 01:01:16,165
יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו,
אני לא?

745
01:01:16,185 --> 01:01:19,210
לא כל ילד שעבר התעללות
פונה לרצח.

746
01:01:19,230 --> 01:01:20,669
אתה לא יודע
מה שהם עשו לנו.

747
01:01:20,689 --> 01:01:21,973
פנה ימינה.

748
01:01:27,238 --> 01:01:29,261
מי הם, הא?

749
01:01:29,281 --> 01:01:31,305
יש עוד?

750
01:01:31,325 --> 01:01:33,057
לא היינו לבד.

751
01:01:33,077 --> 01:01:34,892
מה אתה לא אומר לי?

752
01:01:34,912 --> 01:01:37,769
היי, מה אתה לא אומר לי?

753
01:01:37,789 --> 01:01:39,938
מה הם עשו לך?

754
01:01:39,958 --> 01:01:41,813
מה עשו לך?!

755
01:01:45,630 --> 01:01:47,057
הם גרמו לנו להילחם.

756
01:01:55,515 --> 01:01:57,085
בכל פעם שהם השתעממו...

757
01:02:00,312 --> 01:02:03,260
מועדון קרב לקטינים.

758
01:02:05,943 --> 01:02:08,092
הנשרים האלה הכניסו אותנו לטבעת

759
01:02:08,112 --> 01:02:10,631
עד רק אחד מאיתנו
נותר לעמוד.

760
01:02:12,532 --> 01:02:14,265
תגמור אותו!

761
01:02:14,285 --> 01:02:17,992
עכשיו, אם ניצחנו,
היינו מקבלים הרשאות מסוימות.

762
01:02:41,312 --> 01:02:42,548
אבל אם הפסדנו...

763
01:02:44,064 --> 01:02:46,632
כנראה בחדר הרפואי
למשך שבוע.

764
01:02:52,156 --> 01:02:53,488
או יותר גרוע...

765
01:03:04,668 --> 01:03:06,142
מת.

766
01:03:14,470 --> 01:03:18,939
יֵשׁוּעַ. אבל זה עדיין לא
סליחה על מה שעשית.

767
01:03:19,558 --> 01:03:21,623
ולבני לא היה כלום
לעשות עם זה.

768
01:03:21,643 --> 01:03:25,544
- אתה לא מבין.
- זה יותר גדול מאיתנו.

769
01:03:25,564 --> 01:03:28,547
אני רק הטיפ
של הקרחון, שו.

770
01:03:28,567 --> 01:03:29,756
שוטרים בתנועה,

771
01:03:29,776 --> 01:03:31,758
וזה הולך עד הסוף
לראש.

772
01:03:31,778 --> 01:03:33,177
התורם הגדול.

773
01:03:33,197 --> 01:03:34,575
איזה תורם גדול?

774
01:04:17,491 --> 01:04:21,683
סלואן. סלואן! זרוק את זה! זרוק את זה!

775
01:04:21,703 --> 01:04:24,353
- הישאר במכונית.
- זה כמעט נגמר.

776
01:04:24,373 --> 01:04:25,752
זרוק את זה.

777
01:04:28,168 --> 01:04:30,022
היי!

778
01:04:33,131 --> 01:04:35,030
בן זונה, אתה ירית בי!

779
01:04:35,050 --> 01:04:37,324
- פשוט תמשיך בלחץ.
- אתה תודה לי אחר כך.

780
01:04:37,344 --> 01:04:39,243
אין לך מושג.

781
01:04:39,263 --> 01:04:41,736
זה יותר גדול משנינו.

782
01:04:42,516 --> 01:04:44,873
השוטר למטה בפינה
של קפיטול וליק.

783
01:04:44,893 --> 01:04:47,080
שלח פרמדיק.

784
01:04:49,731 --> 01:04:53,798
AJ! AJ! איפה הוא?

785
01:04:53,818 --> 01:04:55,384
איפה הבן שלי?

786
01:04:55,404 --> 01:04:57,261
יש עוד תעלומה אחת
לפתור, שו.

787
01:04:57,281 --> 01:04:59,012
לֹא! סיימתי!

788
01:04:59,032 --> 01:05:00,431
עשיתי הכל
ביקשת ממני לעשות!

789
01:05:00,451 --> 01:05:03,141
לִשְׁתוֹק! אתה כל כך קרוב,

790
01:05:03,161 --> 01:05:05,477
ויש לו רק דקות
שמאלה מהאוויר,

791
01:05:05,497 --> 01:05:07,896
אז כדאי שתבחר
שאלותיך בזהירות.

792
01:05:07,916 --> 01:05:09,273
הבנתי את העובדת הסוציאלית.

793
01:05:09,293 --> 01:05:10,232
הבנתי את אמא שלך.

794
01:05:10,252 --> 01:05:11,275
אמא אומנת.

795
01:05:11,295 --> 01:05:13,777
- הבחור BSA.
- ה... החבר לשעבר.

796
01:05:13,797 --> 01:05:14,903
אני לא מבין את זה.

797
01:05:14,923 --> 01:05:16,113
למה אתה מתכוון?

798
01:05:16,133 --> 01:05:18,698
דיווחתי לו על הלחימה,

799
01:05:18,718 --> 01:05:23,949
ואז דניאלה טענה
שהייתי ילד משחק.

800
01:05:25,183 --> 01:05:28,708
ובגלל שהיא לוהטת
והוא חזיר,

801
01:05:28,728 --> 01:05:31,545
הוא העיף אותי החוצה
של תוכנית האח הגדול.

802
01:05:31,565 --> 01:05:34,590
אז הוא ראה את החבורות מקרוב
ולא עשה כלום.

803
01:05:34,610 --> 01:05:36,841
אז אתה מדווח על זה למשטרה.

804
01:05:36,861 --> 01:05:37,926
אתה נותן להם לעשות את העבודה שלהם.

805
01:05:37,946 --> 01:05:39,511
אני עשיתי!

806
01:05:39,531 --> 01:05:42,347
- מה?
- אליך!

807
01:05:42,367 --> 01:05:44,391
דיווחתי לך!

808
01:05:44,411 --> 01:05:46,360
על מה אתה מדבר?

809
01:05:52,043 --> 01:05:53,518
שרפו אותו...

810
01:05:57,882 --> 01:06:00,450
עוד לפני שהייתה לי הזדמנות
לראות אותו.

811
01:06:03,013 --> 01:06:04,677
אמרו שהוא התאבד...

812
01:06:08,977 --> 01:06:10,792
אבל שנינו יודעים
זה לא מה שקרה.

813
01:06:10,812 --> 01:06:12,619
מה קרה?

814
01:06:14,441 --> 01:06:17,466
הוא מת... בקרב האחרון שלו.

815
01:06:17,486 --> 01:06:18,818
הוא נהרג...

816
01:06:21,948 --> 01:06:25,807
ואז הם כיסו את עקבותיהם

817
01:06:25,827 --> 01:06:33,827
על ידי שריפת גופו ו
לשים אותו בקופסה מזוינת.

818
01:06:34,712 --> 01:06:38,612
הם אפילו לא נתנו לי כד.

819
01:06:38,632 --> 01:06:42,741
הם נתנו לי קופסת נעליים מזוינת!

820
01:06:42,761 --> 01:06:45,160
איי ג'יי, נגמר לי הזמן.

821
01:06:45,180 --> 01:06:46,244
עשיתי הכל
ביקשת ממני לעשות.

822
01:06:46,264 --> 01:06:47,912
- איפה הילד שלי?
ובכן, הגיע לו יותר טוב.

823
01:06:47,932 --> 01:06:49,414
איפה הילד שלי?

824
01:06:49,434 --> 01:06:51,041
אז תגיד לי, שו...

825
01:06:51,061 --> 01:06:53,585
עשיתי הכל
ביקשת ממני לעשות. קדימה.

826
01:06:53,605 --> 01:06:59,090
האם תהיה מרוצה
אם זה היה קברו של אהרון?

827
01:06:59,110 --> 01:07:01,202
האם היית מרוצה?

828
01:07:05,492 --> 01:07:11,340
לעזאזל! בֶּן כַּלבָּה!
לא, לא, לא!

829
01:07:17,462 --> 01:07:18,860
למה אתה עושה לי את זה?

830
01:07:18,880 --> 01:07:19,861
איכזלת אותנו!

831
01:07:19,881 --> 01:07:20,904
איך אכזבתי אותך?

832
01:07:20,924 --> 01:07:22,239
תחשוב, שו!

833
01:07:22,259 --> 01:07:24,575
- תחשוב על מה?
תחשוב אחורה לפני חמש שנים.

834
01:07:24,595 --> 01:07:25,701
באתי אליך.

835
01:07:25,721 --> 01:07:27,411
סיפרתי לך על בית האומנה.

836
01:07:27,431 --> 01:07:31,139
סיפרתי לך על הלחימה.
לַחשׁוֹב.

837
01:07:38,650 --> 01:07:40,409
שו.

838
01:07:41,152 --> 01:07:43,927
הו, היי, דיקון. מה קורה?

839
01:07:43,947 --> 01:07:46,137
כן, מה היה כל זה?

840
01:07:46,157 --> 01:07:47,723
מַה? אה, הילד הזה?

841
01:07:47,743 --> 01:07:49,099
- כן.
אני... אני לא יודע.

842
01:07:49,119 --> 01:07:51,643
הוא אמר משהו על
כמה דברים רעים שקורים

843
01:07:51,663 --> 01:07:53,687
בבית האומנה
על קולינס.

844
01:07:53,707 --> 01:07:55,480
משהו בחסות המדינה,

845
01:07:55,500 --> 01:07:57,023
קרבות מחתרת או משהו.

846
01:07:57,043 --> 01:07:58,650
תן לי לנחש, השם של הילד הוא AJ.

847
01:07:58,670 --> 01:08:01,945
- כן, כן, כן, כן. AJ.
- אתה מכיר אותו?

848
01:08:01,965 --> 01:08:03,363
אולי כדאי שנלך לשם
ולבדוק את זה.

849
01:08:03,383 --> 01:08:05,282
תראה, היינו שם בחוץ
חצי תריסר פעמים.

850
01:08:05,302 --> 01:08:08,786
אין שם כלום.
אין שם כלום.

851
01:08:08,806 --> 01:08:10,579
אבל אני אבדוק את זה.

852
01:08:10,599 --> 01:08:12,956
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה בטוח
אתה לא רוצה את עזרתי?

853
01:08:12,976 --> 01:08:14,666
לא, אני אטפל בזה.

854
01:08:14,686 --> 01:08:17,168
בְּסֵדֶר. דבר אחד פחות אני צריך לעשות.

855
01:08:17,188 --> 01:08:19,233
- כן, בסדר.
- בסדר. נתראה.

856
01:08:21,901 --> 01:08:23,174
מסרתי את זה לדיקון.

857
01:08:23,194 --> 01:08:25,176
לא הלכתי לדיקון.
- באתי אליך.

858
01:08:25,196 --> 01:08:26,553
הוא אמר לי שהוא טיפל בזה.

859
01:08:26,573 --> 01:08:30,140
הזנחת אותנו
בדיוק כמו כולם.

860
01:08:30,160 --> 01:08:31,475
הייתי צריך לטפל בזה בעצמי.

861
01:08:31,495 --> 01:08:35,061
אני מצטער. אני מצטער.

862
01:08:44,382 --> 01:08:49,564
אתה... אתה ה-
האדם הראשון שמתנצל.

863
01:08:53,266 --> 01:08:55,596
תראה, אם אני... אם יכולתי לשנות
המערכת, הייתי עושה זאת.

864
01:08:57,103 --> 01:08:58,836
באמת.

865
01:08:58,856 --> 01:09:00,519
אני באמת מקווה שאתה מתכוון לזה.

866
01:09:09,825 --> 01:09:13,684
לפני שאני הולך,
יש לי עוד רמז אחד בשבילך.

867
01:09:13,704 --> 01:09:17,411
לא. לא. איפה הבן שלי?

868
01:09:24,923 --> 01:09:27,071
תמיד אמרו לנו את זה
יהיה הבית האחרון

869
01:09:27,091 --> 01:09:28,866
על הבלוק עבורנו.

870
01:09:28,886 --> 01:09:32,452
- מה אתה...
- מה אתה עושה?

871
01:09:32,472 --> 01:09:33,709
היי.

872
01:09:37,644 --> 01:09:38,792
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

873
01:09:38,812 --> 01:09:39,959
אני חושב שהגיע הזמן
אני רואה את אחי.

874
01:09:39,979 --> 01:09:42,045
- AJ, לא. לֹא! לֹא!
- יש לו אקדח!

875
01:09:42,065 --> 01:09:45,131
AJ, תפסיק! אָנָא. לַחֲכוֹת!

876
01:09:45,151 --> 01:09:47,258
האקדח ריק! זה ריק!

877
01:09:47,278 --> 01:09:49,093
הנח את האקדח מיד!

878
01:09:49,113 --> 01:09:51,586
אל תירה בו! אל תירה בו!

879
01:09:53,410 --> 01:09:55,058
לא, לא!

880
01:09:55,078 --> 01:10:00,104
לא, לא, לא, לא!

881
01:10:00,124 --> 01:10:02,858
היי, היי, היי, היי, היי!
זה היה ריק!

882
01:10:02,878 --> 01:10:05,360
- מה?
-היי, היי, היי.

883
01:10:05,380 --> 01:10:07,028
אל תלך למות.

884
01:10:07,048 --> 01:10:09,865
תקשיב לי.
היי. שיחקתי את המשחק שלך.

885
01:10:09,885 --> 01:10:12,075
עשיתי מה שאמרת לי לעשות.
עכשיו איפה הוא?

886
01:10:12,095 --> 01:10:14,568
בחייך, איפה הוא?

887
01:10:15,139 --> 01:10:17,956
הבית האחרון בבלוק.

888
01:10:17,976 --> 01:10:19,833
- בית אחרון?
הבית האחרון בבלוק.

889
01:10:19,853 --> 01:10:22,372
בית ג'ונסון,
הנטוש.

890
01:10:31,531 --> 01:10:32,863
אהרון!

891
01:10:58,600 --> 01:11:02,023
אהרון! אהרון!

892
01:11:03,647 --> 01:11:05,691
אהרון!

893
01:11:10,654 --> 01:11:15,388
אהרון! אהרון!

894
01:11:15,408 --> 01:11:18,475
אני כל כך מצטער, מאט.
- איחרנו מדי.

895
01:11:18,495 --> 01:11:20,477
- לא.
- הוא איננו.

896
01:11:20,497 --> 01:11:24,348
לא, הוא...

897
01:11:32,133 --> 01:11:33,512
קדימה.

898
01:11:39,057 --> 01:11:40,705
זה חייב להיות זה.
הוא חייב להיות כאן.

899
01:11:40,725 --> 01:11:43,577
חפרו, חפרו!

900
01:11:44,771 --> 01:11:46,055
אנחנו נכנסים!

901
01:11:49,860 --> 01:11:51,285
תפוס את האת.

902
01:11:52,529 --> 01:11:55,476
קדימה, אהרון! אהרון!

903
01:12:11,756 --> 01:12:13,467
חכה רגע, אהרון.

904
01:12:17,303 --> 01:12:18,444
הנה זה.

905
01:12:22,017 --> 01:12:23,823
תכניס את הפרמדיק הזה לכאן.

906
01:12:30,108 --> 01:12:34,767
אהרון? אהרון.
קדימה. קדימה. קדימה.

907
01:12:37,574 --> 01:12:38,810
תוציא אותו! תוציא אותו!

908
01:12:39,826 --> 01:12:42,964
תוציא אותו! אחת, שתיים, שלוש!

909
01:12:44,330 --> 01:12:46,090
בְּסֵדֶר.

910
01:12:47,751 --> 01:12:49,938
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

911
01:12:56,467 --> 01:12:58,783
קדימה, תביא לו חמצן! קדימה.

912
01:12:58,803 --> 01:13:03,080
קדימה. קדימה. קדימה, אהרון!

913
01:13:03,100 --> 01:13:08,472
קדימה, חבר! קדימה.

914
01:13:08,855 --> 01:13:13,090
- אבא.
- כן, כן.

915
01:13:13,110 --> 01:13:14,487
אַבָּא.

916
01:13:26,372 --> 01:13:29,512
אתה בסדר, חבר.
אתה הולך להיות בסדר.

917
01:13:35,298 --> 01:13:39,240
בְּסֵדֶר. הם הולכים לקחת אותך
לבית החולים, בסדר?

918
01:13:39,260 --> 01:13:43,286
אני אהיה ממש מאחוריך, בסדר?
אני ממש מאחוריך, ילד.

919
01:13:43,306 --> 01:13:44,780
בְּסֵדֶר?

920
01:13:45,558 --> 01:13:46,915
בסדר, אני אראה אותך שם.

921
01:13:46,935 --> 01:13:48,694
היכנס.

922
01:13:51,064 --> 01:13:53,583
בסדר.

923
01:13:56,027 --> 01:13:57,359
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

924
01:13:59,405 --> 01:14:00,832
תוֹדָה.

925
01:14:08,623 --> 01:14:09,646
שלום?

926
01:14:09,666 --> 01:14:11,230
היי, מנדי. זה אני.

927
01:14:11,250 --> 01:14:13,150
אלוהים אדירים, מצאת אותו?

928
01:14:13,170 --> 01:14:14,734
- כן.
- -כן.

929
01:14:14,754 --> 01:14:17,560
החזרנו אותו. החזרנו אותו.

930
01:14:18,424 --> 01:14:20,469
בסדר, תכיר אותי
בבית החולים.

931
01:14:48,163 --> 01:14:50,873
אז אני הולך לאסוף אותך
מבית הספר בשעה 2:30,

932
01:14:51,624 --> 01:14:53,023
ואמא תאסוף אותך
מכאן בארבע.

933
01:14:53,043 --> 01:14:54,991
אבא, אני אהיה בסדר.

934
01:14:56,713 --> 01:15:00,754
אני יודע, אבל אני עדיין אבא שלך
ואני עדיין דואג לך.

935
01:15:02,343 --> 01:15:03,865
הוא לא יכול לפגוע בנו יותר.

936
01:15:07,849 --> 01:15:10,207
אני יודע.
- כן.

937
01:15:10,227 --> 01:15:11,208
מה זה?

938
01:15:11,228 --> 01:15:12,709
מאפין שוקולד.

939
01:15:12,729 --> 01:15:13,793
קח כמה. אולי הבננה...

940
01:15:13,813 --> 01:15:15,753
המאמן שלך מאשר את זה?

941
01:15:15,773 --> 01:15:17,532
קח תפוז.

942
01:15:24,157 --> 01:15:26,764
היי!

943
01:15:26,784 --> 01:15:29,684
בסדר, בסדר, בסדר.

944
01:15:29,704 --> 01:15:31,811
ברוך שובך, בלש. מתגעגעים אלינו?

945
01:15:31,831 --> 01:15:34,113
אה, טוב, כן, חוץ מזה
עבור לארי כאן.

946
01:15:35,418 --> 01:15:37,025
אבל התגעגעתי לשארכם.
טוב לראות אותך בכל זאת.

947
01:15:37,045 --> 01:15:38,235
- תיזהר.
- בסדר.

948
01:15:38,255 --> 01:15:40,195
היי, בוא הנה לשנייה.

949
01:15:40,215 --> 01:15:41,830
כֵּן.

950
01:15:42,633 --> 01:15:45,242
אז, אממ, היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה,

951
01:15:45,262 --> 01:15:47,618
ואנחנו יודעים את הדיקון הזה
היה מעורב.

952
01:15:47,638 --> 01:15:49,620
אנחנו עדיין עושים את זה?

953
01:15:49,640 --> 01:15:53,250
תקשיב, סלואן אמר משהו.

954
01:15:53,270 --> 01:15:55,418
הוא אמר שהדבר הזה
גדול משנינו.

955
01:15:55,438 --> 01:15:56,920
אנחנו עדיין עושים את זה.

956
01:15:56,940 --> 01:15:58,504
אוקיי, מה זה אומר?

957
01:15:58,524 --> 01:16:02,133
AJ הזכיר שהאיש
שיגרום לו להילחם,

958
01:16:02,153 --> 01:16:05,469
הם הכירו רק אותו
בתור התורם הגדול,

959
01:16:05,489 --> 01:16:08,486
מה שגורם לי לחשוב שאנחנו
רק צריך לעקוב אחר הכסף.

960
01:16:09,994 --> 01:16:11,809
אתה צריך נהג?

961
01:16:11,829 --> 01:16:13,588
כֵּן. בוא נלך.

962
01:16:39,523 --> 01:16:41,298
אה, היי. אני מכיר אותך.

963
01:16:41,318 --> 01:16:43,007
עברת על כל החדשות.

964
01:16:43,027 --> 01:16:44,217
מה אני יכול לעשות למען כולכם?

965
01:16:44,237 --> 01:16:45,885
כן, אנחנו כאן בערך אחד
מהתורמים שלך.

966
01:16:45,905 --> 01:16:47,011
אה?

967
01:16:47,031 --> 01:16:48,721
אנחנו צריכים לגשת
מסד הנתונים של התורמים שלך.

968
01:16:48,741 --> 01:16:51,266
אנחנו עושים כמה מעקבים
לאחר מקרה אחרון.

969
01:16:51,286 --> 01:16:53,310
אה כן, זה היה הכל
גם על החדשות,

970
01:16:53,330 --> 01:16:54,685
ולא בצורה טובה.

971
01:16:54,705 --> 01:16:56,854
נותן לקלינטון ראפ מוחלט.

972
01:16:56,874 --> 01:16:58,898
איפה אנחנו יכולים למצוא את מסד הנתונים הזה?

973
01:16:58,918 --> 01:17:00,233
זאת תהיה גברת ריצ'רדס.

974
01:17:00,253 --> 01:17:01,859
היא מטפלת בכל זה עבורנו.

975
01:17:01,879 --> 01:17:02,986
אשת ראש העיר?

976
01:17:03,006 --> 01:17:04,403
האחד והיחיד.

977
01:17:04,423 --> 01:17:06,781
היא ובעלה כן
הרבה עבודה טובה עבור קלינטון

978
01:17:06,801 --> 01:17:08,032
ומערכת האומנה,

979
01:17:08,052 --> 01:17:10,201
אבל זה לא נראה
לעשות את החדשות.

980
01:17:10,221 --> 01:17:12,836
בכל מקרה, המשרד שלה
נמצא ממש שם.

981
01:17:14,517 --> 01:17:15,832
הוא די חמוד.

982
01:17:15,852 --> 01:17:16,833
תודה לך.
תודה לך.

983
01:17:16,853 --> 01:17:17,946
אתה מוזמן.

984
01:17:24,777 --> 01:17:26,467
גברת ריצ'רדס,
היי, אני בלש...

985
01:17:26,487 --> 01:17:28,511
- הבלש שו.
שמח לראות שאתה בסדר.

986
01:17:28,531 --> 01:17:30,513
אתה גיבור. מה שלום אהרון?

987
01:17:30,533 --> 01:17:32,265
הוא... הוא נהדר, תודה.

988
01:17:32,285 --> 01:17:34,433
אה, זה הבלש קיז.

989
01:17:34,453 --> 01:17:35,559
אכפת לך אם יש לנו מקום ממש מהר?

990
01:17:35,579 --> 01:17:36,519
אָנָא.

991
01:17:36,539 --> 01:17:38,313
תודה לך.

992
01:17:38,333 --> 01:17:40,148
מה אני יכול לעשות בשבילך?

993
01:17:40,168 --> 01:17:44,235
אתה יודע על,
במקרה של פוסטר שזה עתה עבדנו?

994
01:17:44,255 --> 01:17:47,030
אנחנו חושבים שאולי יש
קשר למותו של ג'קסון.

995
01:17:47,050 --> 01:17:48,906
זה אחיו של AJ.

996
01:17:48,926 --> 01:17:51,201
אה, אני מצטער, אני לא יודע הרבה

997
01:17:51,221 --> 01:17:54,204
של הפרטים חוץ מזה
מה שקראתי באינטרנט.

998
01:17:54,224 --> 01:17:56,373
איך אני יכול לעזור?

999
01:17:56,393 --> 01:18:00,126
אנחנו מחפשים
עבור תרומה חודשית גדולה של,

1000
01:18:00,146 --> 01:18:03,796
אני לא יודע, עשרים,
עשרים וחמישה אלף דולר.

1001
01:18:03,816 --> 01:18:06,590
אה, טוב, אני... אני לא באמת
מכיר אנשים שעושים את זה

1002
01:18:06,610 --> 01:18:08,009
מלבד העיר.

1003
01:18:08,029 --> 01:18:09,927
אנחנו מספקים את רוב הכספים

1004
01:18:09,947 --> 01:18:12,013
באמת רק לשמור
הבתים צפים.

1005
01:18:12,033 --> 01:18:14,140
אז זה בא
מלשכת ראש העיר?

1006
01:18:14,160 --> 01:18:15,725
ובכן, טכנית זה מגיע
מהמדינה,

1007
01:18:15,745 --> 01:18:18,395
אבל בעלי כן
תומך ענק באומנה

1008
01:18:18,415 --> 01:18:21,105
והוא מקצה
הרבה כסף ככה.

1009
01:18:21,125 --> 01:18:23,274
הילדים האלה הם
העתיד שלנו, אתה יודע?

1010
01:18:23,294 --> 01:18:26,623
ממ. הם בטוח.

1011
01:18:29,467 --> 01:18:31,199
אני חושב שזהו. תודה לך.

1012
01:18:31,219 --> 01:18:32,455
בכל עת.

1013
01:18:41,604 --> 01:18:44,045
יש לך את המבט הזה בעיניים.

1014
01:18:44,065 --> 01:18:45,588
יש לי הרגשה.

1015
01:18:45,608 --> 01:18:46,796
מַה?

1016
01:18:47,818 --> 01:18:49,958
אני עדיין לא יודע. עקוב אחריי.

1017
01:18:53,199 --> 01:18:55,139
הו, לא, הוא בשיחה.
- אתה לא יכול...

1018
01:18:55,159 --> 01:18:56,918
אני האיש. זה...

1019
01:18:57,870 --> 01:18:59,269
אני מצטער, אדוני.
הם פשוט פרצו פנימה.

1020
01:18:59,289 --> 01:19:00,395
זה בסדר, צ'לסי.

1021
01:19:00,415 --> 01:19:02,980
אני... אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

1022
01:19:03,000 --> 01:19:04,774
הבלש שו, הגיבור.

1023
01:19:04,794 --> 01:19:06,817
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1024
01:19:06,837 --> 01:19:09,500
למה לא אמרת לי
על האיש?

1025
01:19:10,300 --> 01:19:11,655
- האיש?
- כן.

1026
01:19:11,675 --> 01:19:13,699
האיש שכפה ילדי אומנה

1027
01:19:13,719 --> 01:19:15,493
ללחימה במחתרת.

1028
01:19:15,513 --> 01:19:16,619
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

1029
01:19:16,639 --> 01:19:19,163
האיש. האיש
מי AJ וג'קסון

1030
01:19:19,183 --> 01:19:22,166
נלקחו כל שבוע
ונאלץ להילחם בילדים אחרים

1031
01:19:22,186 --> 01:19:24,502
בשביל הבידור שלו
ורווח כספי.

1032
01:19:24,522 --> 01:19:26,670
אני מדבר עליך.

1033
01:19:26,690 --> 01:19:28,172
- אני?
- כן.

1034
01:19:28,192 --> 01:19:30,174
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

1035
01:19:30,194 --> 01:19:32,385
דיברנו עם אשתך.

1036
01:19:32,405 --> 01:19:34,971
היא אמרה ששלחת
לא מעט כסף

1037
01:19:34,991 --> 01:19:37,014
לסוכנות האומנה.

1038
01:19:37,034 --> 01:19:38,099
דיברת עם אשתי?

1039
01:19:38,119 --> 01:19:39,392
למה כל כך הרבה כסף?

1040
01:19:39,412 --> 01:19:40,977
כי אני מנסה
לעזור לילדים האלה.

1041
01:19:40,997 --> 01:19:42,603
- שטויות.
- סליחה?

1042
01:19:42,623 --> 01:19:45,982
קיבלתי את זה... זה... זה באמת
תחושת בחילה בבטן

1043
01:19:46,002 --> 01:19:47,761
בפעם האחרונה שראיתי אותך
במתחם.

1044
01:19:52,049 --> 01:19:53,739
בנאדם, זו לא הרגשה טובה.

1045
01:19:53,759 --> 01:19:55,741
כן, ואז הרגשתי את זה שוב

1046
01:19:55,761 --> 01:19:57,569
כשראיתי אותך שם
בפעם הבאה.

1047
01:20:02,726 --> 01:20:05,751
אז צללתי קצת יותר לעומק,

1048
01:20:05,771 --> 01:20:08,004
וגיליתי
כי דייקון וסלואן

1049
01:20:08,024 --> 01:20:12,091
עשו עבודה אחרת
בתשלום על ידי העירייה.

1050
01:20:12,111 --> 01:20:14,536
ואז היו
בתי האומנה.

1051
01:20:23,456 --> 01:20:25,896
אתם הייתם משלמים להם
להביא לכם ילדים,

1052
01:20:25,916 --> 01:20:27,524
לחפות על ההתעללות,

1053
01:20:27,544 --> 01:20:30,527
ואז היית מחזיק
שולחים להם כסף.

1054
01:20:30,547 --> 01:20:32,236
נשמע בערך נכון?

1055
01:20:32,256 --> 01:20:33,988
אני הולך לקבל את התגים שלך
בשביל זה.

1056
01:20:34,008 --> 01:20:36,366
אתה יודע, אני בטוח שנקבל
כמה אישורים די מהירים

1057
01:20:36,386 --> 01:20:38,242
אם דיברנו
לכמה מהילדים האלה.

1058
01:20:38,262 --> 01:20:40,453
מעניין כמה היו.

1059
01:20:40,473 --> 01:20:42,746
אתה חושב שאתה כל כך חכם,
שניכם, הא?

1060
01:20:42,766 --> 01:20:45,624
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה,
ואתה יודע מה מצחיק, שו,

1061
01:20:45,644 --> 01:20:47,710
האם היית כמעט גיבור
ליום אחד, אבל עכשיו...

1062
01:20:47,730 --> 01:20:49,546
אתה יודע מה באמת מצחיק

1063
01:20:49,566 --> 01:20:51,005
זה ברגע שאתה יודע
איפה לחפש,

1064
01:20:51,025 --> 01:20:52,832
זה באמת לא כל כך קשה למצוא.

1065
01:21:01,369 --> 01:21:04,185
תראה, יש מצלמות בכל מקום.

1066
01:21:04,205 --> 01:21:07,913
אני יכול לעקוב אחריך
ממש למקום האירוע.

1067
01:21:12,630 --> 01:21:14,278
אני יכול לעקוב אחריך הולך
לחדר כושר האגרוף,

1068
01:21:14,298 --> 01:21:16,113
ואני יכול לעקוב אחר הילדים האלה
לצאת החוצה

1069
01:21:16,133 --> 01:21:18,782
עם חבורות או גרוע מכך.

1070
01:21:18,802 --> 01:21:20,610
טכנולוגיה, מותק.

1071
01:21:25,184 --> 01:21:27,625
לימדתי את הילדים האלה להיות גברים.

1072
01:21:27,645 --> 01:21:29,043
לימדתי אותם משמעת.

1073
01:21:29,063 --> 01:21:33,756
לימדת אותם להיות רוצחים
שלא יכולים לחיות עם עצמם.

1074
01:21:33,776 --> 01:21:36,426
אני רוצה שתחשוב על זה
בזמן שאתה נרקב בכלא,

1075
01:21:36,446 --> 01:21:42,104
ואז... ואז נראה
איזה סוג של גבר אתה הופך.

1076
01:21:42,660 --> 01:21:43,807
ראש העיר ריצ'רד, ראש העיר ריצ'רד.

1077
01:21:43,827 --> 01:21:45,351
אתה מואשם
להיות המנהיג הראשי

1078
01:21:45,371 --> 01:21:47,604
של מועדון קרב לקטינים
עם הנוער האומנה שלנו.

1079
01:21:47,624 --> 01:21:48,521
מה יש לך לומר?

1080
01:21:48,541 --> 01:21:50,022
אין תגובה.

1081
01:21:50,042 --> 01:21:51,315
אדוני ראש העיר,
כאן. יש לנו שאלה.

1082
01:21:51,335 --> 01:21:53,776
הערה כלשהי?

1083
01:21:53,796 --> 01:21:55,945
רגע, רגע. אדוני ראש העיר, חכה.

1084
01:21:55,965 --> 01:21:57,113
מה יש לך לומר?

1085
01:21:57,133 --> 01:22:00,032
ראש העיר, יש הערה?

1086
01:22:00,052 --> 01:22:02,096
תוציא את זה מהפנים שלי.

1087
01:22:26,745 --> 01:22:29,103
האם אנחנו עדיין עושים את זה?

1088
01:22:29,123 --> 01:22:30,813
עושה מה?

1089
01:22:30,833 --> 01:22:32,878
פורש לגמלאות.

1090
01:22:37,465 --> 01:22:39,509
בְּסֵדֶר.

1091
01:22:41,135 --> 01:22:45,652
אני אחזור,
אבל רק במשרה חלקית, בסדר?

1092
01:22:46,516 --> 01:22:48,623
אני חייב להיות אבא טוב יותר,

1093
01:22:48,643 --> 01:22:50,749
ולמישהו יש
כדי לחשוף את המקרים הללו

1094
01:22:50,769 --> 01:22:52,669
שדיקון הזניח, אז...

1095
01:22:52,689 --> 01:22:54,920
חייב להיות הרבה. אתה רוצה אותם?

1096
01:22:54,940 --> 01:22:58,257
- כן. כֵּן.
אכזבתי את הילדים האלה.

1097
01:22:58,277 --> 01:23:00,551
היי, לא אכזבת אף אחד.

1098
01:23:00,571 --> 01:23:02,553
אתה השוטר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1099
01:23:02,573 --> 01:23:04,180
פתרת את המקרה הזה ביום אחד.

1100
01:23:04,200 --> 01:23:06,641
זה סוג של שיא.

1101
01:23:06,661 --> 01:23:10,102
הרבה ילדים אחרים שם בחוץ
בטוח יכול להשתמש בעזרתך.

1102
01:23:10,122 --> 01:23:12,104
קיז בא לבקר אותי אתמול.

1103
01:23:12,124 --> 01:23:15,983
היא אמרה שהיא רוצה
המקרים הקרים האלה איתך.

1104
01:23:16,003 --> 01:23:20,237
כֵּן? מה עם ראש העיר?

1105
01:23:20,257 --> 01:23:22,031
הוא עדיין ממתין למשפט,

1106
01:23:22,051 --> 01:23:24,325
אבל הם לא
ילך לו בקלות.

1107
01:23:24,345 --> 01:23:26,202
לא עם ילדים מעורבים.

1108
01:23:26,222 --> 01:23:27,537
טוֹב.

1109
01:23:27,557 --> 01:23:29,205
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתחיל
עם זה מחר.

1110
01:23:29,225 --> 01:23:31,499
לך למשחק של אהרון.

1111
01:23:31,519 --> 01:23:32,542
בֶּאֱמֶת?

1112
01:23:32,562 --> 01:23:33,668
כֵּן.

1113
01:23:33,688 --> 01:23:35,002
אתה בטוח?

1114
01:23:35,022 --> 01:23:38,398
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1115
01:23:39,276 --> 01:23:41,416
מאבא אחד לאחר.

1116
01:23:42,405 --> 01:23:44,307
אתה האיש, האס.

1117
01:23:46,075 --> 01:23:48,214
אני האיש.

1118
01:23:53,082 --> 01:23:54,938
באחרונה
מהלחימה במחתרת

1119
01:23:54,958 --> 01:23:56,482
מקרה התעללות באומנה

1120
01:23:56,502 --> 01:23:58,984
נגד לשעבר
ראש העיר סטיבן ריצ'רדס,

1121
01:23:59,004 --> 01:24:02,405
מופיעה התובעת של מחוז קלינטון
שמצאה את העדה הכוכבת שלה,

1122
01:24:02,425 --> 01:24:04,365
הבלש רוברט סלואן,

1123
01:24:04,385 --> 01:24:07,493
נחשב לאחד המלוכלכים
שוטרים בשכר של ראש העיר.

1124
01:24:07,513 --> 01:24:09,620
אם יורשע, ראש העיר לשעבר

1125
01:24:09,640 --> 01:24:12,969
יכול לעמוד בפני עד 20 שנה
בכלא.

1126
01:24:51,974 --> 01:24:53,122
היי.

1127
01:24:53,142 --> 01:24:56,250
היי. מאט.

1128
01:24:56,270 --> 01:24:57,460
הצלחת.

1129
01:24:57,480 --> 01:24:59,524
לא התכוונתי לפספס את זה.

1130
01:25:11,452 --> 01:25:13,309
אה, בסדר, בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.

1131
01:25:13,329 --> 01:25:14,661
בסדר, הבנת.

1132
01:25:25,048 --> 01:25:27,114
- הו, שלי...
- אה, קדימה.

1133
01:25:27,134 --> 01:25:29,749
ראית את זה? קדימה, שופט!

1134
01:25:32,306 --> 01:25:33,579
בסדר, בסדר, הנה.

1135
01:25:33,599 --> 01:25:36,206
בסדר, בוא נלך,
קדימה, ילדים, קדימה!

1136
01:25:36,226 --> 01:25:37,796
קדימה, אהרון!

1137
01:25:50,783 --> 01:25:56,489
כֵּן! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1138
01:25:58,332 --> 01:25:59,949
אה, כן!

1139
01:26:02,920 --> 01:26:04,965
לא פרשת, נכון?

1140
01:26:09,301 --> 01:26:14,328
- אתה יודע מה?
- אני כאן. אני כאן עכשיו.

1141
01:26:14,348 --> 01:26:17,039
אני יודע. זה בסדר.

1142
01:26:17,059 --> 01:26:18,791
זה מי שאתה.

1143
01:26:18,811 --> 01:26:20,543
זה מה שאתה עושה.

1144
01:26:20,563 --> 01:26:22,511
זה חלק מהסיבה שאני אוהב אותך.

1145
01:26:28,863 --> 01:26:30,302
תודה לך.

1146
01:26:30,322 --> 01:26:32,179
בשביל מה?

1147
01:26:32,199 --> 01:26:34,390
בשביל אהרון.

1148
01:26:34,410 --> 01:26:36,893
על שמצאתי אותו
ועל הצלתו.

1149
01:26:36,913 --> 01:26:38,769
הוא הבן שלי, מנדי.

1150
01:26:38,789 --> 01:26:40,730
אני יודע.
הוא הבן שלנו.

1151
01:26:40,750 --> 01:26:45,315
אני יודע, אני יודע,
אבל לא ויתרת.

1152
01:26:47,673 --> 01:26:51,905
אני אעשה הכל בשביל הילד הזה.
- ואתה.

1153
01:26:57,892 --> 01:27:00,374
אז הכנתי לזניה הערב.

1154
01:27:00,394 --> 01:27:03,711
אתה, אה, רוצה להצטרף אלינו?

1155
01:27:03,731 --> 01:27:06,255
בחייך, אל תראה כל כך מזועזע.

1156
01:27:06,275 --> 01:27:09,091
אנחנו משפחה.

1157
01:27:09,111 --> 01:27:10,870
אני מתגעגע ללזניה שלך.

1158
01:27:12,782 --> 01:27:16,205
כן, אני אהיה שם.

1159
01:27:19,121 --> 01:27:20,262
כֵּן.

1160
01:27:36,722 --> 01:27:38,196
קדימה, קדימה.

1161
01:29:33,089 --> 01:29:34,847
שלום, ראש העיר.